1
00:00:48,985 --> 00:00:51,237
Neiti Windsor, he ovat valmiita.

2
00:01:25,355 --> 00:01:28,233
Okei, aloitetaan harjoituksella.

3
00:01:28,233 --> 00:01:29,776
-Al.
- Kyllä?

4
00:01:29,776 --> 00:01:31,194
Ei harjoituksia.

5
00:01:31,236 --> 00:01:33,696
Rullataan vaan.

6
00:01:35,936 --> 00:01:39,696
<b>TOINEN NAINEN</b>

7
00:02:30,837 --> 00:02:34,799
Okei, siirrä nosturia.

8
00:02:34,841 --> 00:02:37,218
Olkaa kaikki hiljaa.

9
00:02:39,846 --> 00:02:41,764
Vettä, kiitos!

10
00:02:46,519 --> 00:02:48,354
Ja tuulikone.

11
00:02:53,234 --> 00:02:55,069
Okei, rullataan.

12
00:02:55,111 --> 00:02:57,030
Toiminta!

13
00:03:50,708 --> 00:03:53,628
Leikkaa, leikkaa, leikkaa!

14
00:03:53,670 --> 00:03:55,421
Kulta, onnittelen sinua.

15
00:03:55,463 --> 00:03:57,966
Hienoa, yksinkertaisesti upeaa.

16
00:03:58,007 --> 00:03:59,509
Mutta voimmeko tehdä sen uudelleen?

17
00:03:59,551 --> 00:04:02,011
Tällä kertaa hieman upeampaa, eikö?

18
00:04:02,011 --> 00:04:04,389
Tee mitä taas?

19
00:04:04,389 --> 00:04:06,724
Seison tässä peitettynä
munia koko kasvoillani.

20
00:04:06,724 --> 00:04:10,853
- Rakkaus, se on historiallinen kappale.
- Kyllä minä tiedän.

21
00:04:10,853 --> 00:04:13,648
Mutta tarvitsen pari riviä,
jotain, mikä saa minut erottumaan joukosta.

22
00:04:13,648 --> 00:04:16,150
Kulta, olet jo tehnyt
tarina tässä elokuvassa,

23
00:04:16,150 --> 00:04:19,821
vielä yksi veto ja teet varmasti
katkeat kuin kuminauha.

24
00:04:19,862 --> 00:04:21,447
Oletko valmis?

25
00:04:21,489 --> 00:04:24,200
Mischa, jos saat minut toistamaan sen...

26
00:04:24,242 --> 00:04:28,037
- Karkotan sinut Siperiaan.
- Helsinki, rakas, Helsinki.

27
00:04:28,037 --> 00:04:29,956
Olen suomalainen.

28
00:04:29,998 --> 00:04:32,584
OK. Palaat takaisin Helsinkiin.

29
00:04:32,625 --> 00:04:33,835
Menen lounaalle.

30
00:04:36,546 --> 00:04:37,964
Lounas aika!

31
00:04:38,006 --> 00:04:39,465
Voi, tohtori John, luojan kiitos.

32
00:04:39,507 --> 00:04:42,176
- Toitko kurkkusumutteen?
- Kyllä, Vanessa.

33
00:04:42,218 --> 00:04:45,054
huusin eilen liikaa...
Roikkuu siellä, tiedätkö?

34
00:04:45,096 --> 00:04:46,681
Se jätti minut ilman voimaa.

35
00:04:48,641 --> 00:04:50,643
- Kyllä, neiti Helm?
- Hänen tyttärensä soitti

36
00:04:50,643 --> 00:04:51,936
taloudenhoitaja soitti,

37
00:04:51,936 --> 00:04:54,647
Neiti Parsons haluaa tietää
joka seuraa häntä ensi-iltaan.

38
00:04:54,647 --> 00:04:56,190
Minäkin haluan tietää sen.

39
00:04:56,190 --> 00:04:58,568
Ja Preservation Society
kansallismonumenteista...

40
00:04:58,568 --> 00:05:00,278
haluaa käyttää valokuvaasi.

41
00:05:00,320 --> 00:05:02,530
Että? Ketä he ajattelevat
Mikä minä olen, Mount Rushmore?

42
00:05:02,572 --> 00:05:04,407
Sano heille ei.

43
00:05:04,449 --> 00:05:06,784
Mischa!

44
00:05:06,826 --> 00:05:08,786
Voitko tilata
lounas kiitos?

45
00:05:08,828 --> 00:05:10,413
Sinun on parasta tehdä rauha.

46
00:05:10,455 --> 00:05:11,748
Mischa!

47
00:05:28,556 --> 00:05:29,849
Sido se!

48
00:05:32,810 --> 00:05:35,688
- Oletko kunnossa, toveri?
- Kyllä.

49
00:05:35,688 --> 00:05:37,565
Neiti Windsor, oletko loukkaantunut?

50
00:05:37,565 --> 00:05:39,442
Ei, en usko.

51
00:05:39,442 --> 00:05:41,527
Minun on parempi tarkistaa se.

52
00:05:41,527 --> 00:05:43,196
Entä sinä, toveri?
Pärjäätkö sinä?

53
00:05:43,237 --> 00:05:45,740
- Mitä tapahtui?
- Ei mitään, ei mitään.

54
00:05:45,782 --> 00:05:47,283
Mutta ehkä olet saanut tartunnan.

55
00:05:47,325 --> 00:05:49,160
Kannattaa käydä lääkärissä.

56
00:05:49,202 --> 00:05:50,536
Mikä sinun nimesi on?

57
00:05:50,578 --> 00:05:54,290
- Selvä. olen kunnossa...
-Hänen nimensä on Chris Farley.

58
00:05:54,332 --> 00:05:55,958
Mene hänen kanssaan, älä ole tyhmä!

59
00:05:56,000 --> 00:05:57,794
Mene, ehkä jopa
anna pari riviä.

60
00:05:57,835 --> 00:06:00,213
Tule, me parannamme sinut.

61
00:06:02,006 --> 00:06:03,549
Voisitko ystävällisesti mennä ulos?

62
00:06:03,591 --> 00:06:06,552
Otan yhteyttä tuotantoon.

63
00:06:06,552 --> 00:06:07,762
Lääkäri?

64
00:06:07,762 --> 00:06:11,140
Tarkistatko pojan vai haluatko
Lähetetäänkö hänet sairaalaan?

65
00:06:11,140 --> 00:06:12,517
Vanessa?

66
00:06:12,517 --> 00:06:14,227
- Tietenkin.
- Lähetä hänet sisään.

67
00:06:14,227 --> 00:06:16,854
Herra Farley.

68
00:06:16,854 --> 00:06:20,358
Tämä on Chris Farley, neiti Windsor.

69
00:06:20,358 --> 00:06:22,735
Hei.

70
00:06:22,735 --> 00:06:24,696
Kiitos, että autat minua.

71
00:06:24,737 --> 00:06:28,032
Olin ajatellut, että...
Samoin olen pahoillani.

72
00:06:28,074 --> 00:06:30,785
Tiedän. Toivottavasti hän ei ole satuttanut itseään.

73
00:06:30,827 --> 00:06:35,373
Ei, olen vain vähän
hämmästynyt, siinä kaikki.

74
00:06:35,415 --> 00:06:38,543
Neiti Windsor, jos et välitä,
Ajattelin, että huh...

75
00:06:38,584 --> 00:06:39,794
Ei, olen kunnossa nyt.

76
00:06:39,836 --> 00:06:42,380
Mitä... sinulle on tullut mieleen?

77
00:06:42,422 --> 00:06:45,216
Voisimme ilmoittaa
sanomalehdissä tapahtuneesta.

78
00:06:45,258 --> 00:06:47,552
Ja ehkä he julkaisevat sen huomenna.

79
00:06:47,552 --> 00:06:49,679
Voisin tuoda tänne valokuvaajan ja...

80
00:06:49,679 --> 00:06:52,515
Voi valokuvia. Tietenkin.

81
00:06:54,350 --> 00:06:56,769
Mitä sanoit nimesi olevan?

82
00:06:56,769 --> 00:06:59,856
Chris. Chris Farley.

83
00:06:59,856 --> 00:07:04,193
No hei, ei se minua haittaa.

84
00:07:04,193 --> 00:07:08,781
Eli jos Chris ei myöskään tee.

85
00:07:27,717 --> 00:07:30,970
Vau, vau!

86
00:07:30,970 --> 00:07:34,140
Mabel! Mabel, katso otsikot.

87
00:07:34,140 --> 00:07:37,685
"Vanessa Windsor on
säästetty ylimääräisellä".

88
00:07:37,685 --> 00:07:41,230
"Lähes kohtalokas Windsorin onnettomuus".

89
00:07:41,272 --> 00:07:43,608
Voi, Jumalan rakkaudesta.

90
00:07:46,861 --> 00:07:48,613
Hei?

91
00:07:48,654 --> 00:07:51,032
WHO? Farley?

92
00:07:51,073 --> 00:07:53,284
Voi Chris Farley.

93
00:07:53,326 --> 00:07:57,246
Kuka puhuu? Tässä otamme vain
tärkeät puhelut, neiti

94
00:07:57,246 --> 00:07:58,706
Neiti Windsor?

95
00:07:58,748 --> 00:08:01,125
No, se ei ole saapunut
Silti, neiti Windsor, hän...

96
00:08:04,212 --> 00:08:07,173
Vanessa Windsor?

97
00:08:07,215 --> 00:08:11,093
Voi! Luin vain
sinusta lehdessä.

98
00:08:11,135 --> 00:08:12,970
Voi kuinka jännittävää!

99
00:08:12,970 --> 00:08:16,474
En koskaan kuvitellut puhuvani
kanssasi puhelimitse.

100
00:08:16,474 --> 00:08:21,103
Et muista, neiti Windsor,
mutta olen joskus osallistunut...

101
00:08:21,103 --> 00:08:23,356
"Peggyn vaarat."

102
00:08:23,356 --> 00:08:26,651
Kyllä.

103
00:08:26,651 --> 00:08:28,236
Mabel!

104
00:08:28,236 --> 00:08:30,696
Puhun Vanessa Windsorin kanssa!

105
00:08:32,824 --> 00:08:34,700
Hetkinen, neiti Windsor,
Mielestäni se on saapunut.

106
00:08:34,742 --> 00:08:36,661
Kuulen auton... odota minua.

107
00:08:42,500 --> 00:08:43,835
Nähdään Jerry! Kiitos!

108
00:08:46,045 --> 00:08:48,840
Se on sisäänkäynnillä, neiti Windsor.
Menen etsimään häntä.

109
00:08:52,802 --> 00:08:54,512
Hei Chris!

110
00:08:56,430 --> 00:08:59,851
Vanessa Windsor on puhelimessa.

111
00:08:59,851 --> 00:09:01,394
Oletko lukenut tämän päivän sanomalehtiä?

112
00:09:01,394 --> 00:09:04,105
He puhuvat sinusta, kahdessa niistä.

113
00:09:04,105 --> 00:09:06,315
Öö... hei?

114
00:09:06,315 --> 00:09:09,068
Hei. Tämä on Vanessa Windsor.

115
00:09:09,068 --> 00:09:12,822
- Muistatko minut?
- Toki... minä, uh...

116
00:09:12,864 --> 00:09:14,365
Miten kätesi voi?

117
00:09:14,407 --> 00:09:16,909
Voi hyvä. Kuin uusi.

118
00:09:16,951 --> 00:09:19,620
Riittää hyvin
mennä ulos kanssani huomenna illalla?

119
00:09:19,662 --> 00:09:21,372
Hei, anteeksi?

120
00:09:21,414 --> 00:09:24,250
Se on hyväntekeväisyysesitys,

121
00:09:24,292 --> 00:09:28,087
ja koska minulla ei ole toveria,
Luulin, että haluaisit olla.

122
00:09:28,129 --> 00:09:32,216
Jos pelastat minut vielä kerran, olen mukana
velkaa sinulle päivien loppuun.

123
00:09:32,258 --> 00:09:35,428
No, taivas. Tietenkin
Haluaisin, neiti Windsor,

124
00:09:35,428 --> 00:09:39,098
Mutta se on gaala, eikö?

125
00:09:39,098 --> 00:09:40,975
Kyllä. Voi!

126
00:09:40,975 --> 00:09:44,437
- Se?
- Ei mitään. He antavat minulle hieronnan.

127
00:09:44,437 --> 00:09:47,982
- Se on etiketti.
- Kyllä, no...

128
00:09:47,982 --> 00:09:50,985
Näetkö, minulla ei ole pukua.

129
00:09:50,985 --> 00:09:54,238
Studio hoitaa asian.
Kaikki on mainostamista varten.

130
00:09:54,280 --> 00:09:59,035
Mene vain aamulla
opiskele ja pyydä Manny, okei?

131
00:09:59,076 --> 00:10:00,661
Mitä sanot.

132
00:10:00,703 --> 00:10:02,830
No, nähdään huomenna.

133
00:10:02,872 --> 00:10:04,457
Hei hei!

134
00:10:06,626 --> 00:10:07,919
Mitä hän sanoi sinulle?

135
00:10:07,960 --> 00:10:12,798
Hän... hän haluaa minun tulevan hänen kanssaan
ensi-illan ensi-iltaan.

136
00:10:12,840 --> 00:10:14,300
Ensi-ilta?

137
00:10:14,342 --> 00:10:17,470
Vanessa Windsorin kanssa?

138
00:10:17,470 --> 00:10:20,097
Mabel! Oletko kuullut sen?

139
00:10:20,097 --> 00:10:21,766
Kyllä.

140
00:10:21,766 --> 00:10:24,226
Pojan täytyy antaa hyvää hierontaa.

141
00:10:24,226 --> 00:10:25,895
Lihakset.

142
00:10:25,895 --> 00:10:28,064
Se on kaikki mitä tarvitset tähän työhön.

143
00:10:28,064 --> 00:10:32,610
Hartiat... ja lihakset.

144
00:10:32,610 --> 00:10:34,612
<i>Mr. Johnsonin auto.</i>

145
00:10:34,654 --> 00:10:37,949
<i>Neiti Vanessa Windsorin auto.</i>

146
00:10:37,990 --> 00:10:41,702
Neiti Windsor, pyydän nimikirjoitustanne.

147
00:10:41,744 --> 00:10:43,955
- Voi kiitos.
- Neiti Windsor, kiitos?

148
00:10:43,996 --> 00:10:48,417
Jeannie! Jeannie, sain sen!

149
00:10:48,417 --> 00:10:50,836
Ole hyvä, neiti Windsor
nimikirjoituksesi! Ole hyvä!

150
00:10:50,878 --> 00:10:52,838
Ei, olen pahoillani, se riittää.

151
00:10:52,880 --> 00:10:55,466
Jos jatkan nimikirjoitusten jakamista
Pysyn täällä koko yön.

152
00:10:55,508 --> 00:10:57,677
- Ai, vielä yksi.
- Voi, vain yksi, kiitos.

153
00:10:57,718 --> 00:10:59,011
Haluatko aloittaa?

154
00:11:03,057 --> 00:11:04,725
Piditkö siitä?

155
00:11:04,725 --> 00:11:07,770
Se oli jotenkin hämmentävää.

156
00:11:07,770 --> 00:11:09,271
Voi.

157
00:11:09,271 --> 00:11:12,400
- Elokuva vai ilta?
- Yö.

158
00:11:12,400 --> 00:11:14,819
Onko oikeasti ketään
kiinnitä huomiota elokuviin?

159
00:11:14,819 --> 00:11:17,989
Joskus kyllä, mutta ei aina.

160
00:11:18,030 --> 00:11:21,742
- He tuhlaavat aikaa katsomalla toisiaan.
- Joo.

161
00:11:21,784 --> 00:11:24,495
Esimerkiksi katsoin sinua.

162
00:11:24,537 --> 00:11:25,913
Minulle? Koska?

163
00:11:25,955 --> 00:11:31,961
No, hän näyttää niin komealta iltapuvussaan.

164
00:11:32,003 --> 00:11:34,255
Pitääkö hänen mennä kotiin tai jotain?

165
00:11:34,296 --> 00:11:35,881
Onko joku odottamassa sinua?

166
00:11:35,923 --> 00:11:37,591
Ei ei.

167
00:11:37,633 --> 00:11:39,260
No, se on hienoa.

168
00:11:39,301 --> 00:11:42,847
Sitten voimme mennä rannalle.
Tiedän täydellisen paikan.

169
00:11:44,682 --> 00:11:49,937
Barnes, voisitko pysähtyä
"Bel Air" hotelli ja paluu taksilla?

170
00:11:49,937 --> 00:11:51,355
Kyllä, rouva

171
00:11:53,232 --> 00:11:55,609
Sinua ei haittaa ajaminen, eihän?

172
00:11:55,609 --> 00:11:59,155
– Siitä tulee paljon mukavampaa.
- Ei tietenkään.

173
00:11:59,196 --> 00:12:02,491
- Auta minua riisuutumaan.
- Se?

174
00:12:02,491 --> 00:12:04,702
Timantit tulee olemaan
naisten parhaat ystävät,

175
00:12:04,744 --> 00:12:08,414
mutta ne ovat vähän painavia
muutaman tunnin kuluttua.

176
00:12:46,535 --> 00:12:48,496
Se näyttää olevan suljettu.

177
00:12:48,537 --> 00:12:52,249
Se on. Mutta hei, tunnen johtajan.

178
00:12:57,379 --> 00:12:58,798
Mikä tämä paikka on, yksityinen klubi?

179
00:12:58,839 --> 00:13:04,720
Voi kyllä, se on yksityinen ja... erittäin eksklusiivinen.

180
00:13:06,722 --> 00:13:08,724
Oi... katso missä kävelet.

181
00:13:16,524 --> 00:13:19,819
- Voi!
- Tervetuloa "Windsorin linnaan".

182
00:13:19,819 --> 00:13:21,320
minne?

183
00:13:21,362 --> 00:13:25,491
Pieni yksityinen klubini. Pidätkö siitä?

184
00:13:25,533 --> 00:13:27,284
Se on hienoa.

185
00:13:27,326 --> 00:13:32,123
No, se on... se on pieni, mutta kaikki on minun.

186
00:13:32,164 --> 00:13:35,251
- Tietysti vain jäsenet.
- Tietenkin.

187
00:13:35,292 --> 00:13:38,963
Miten sen saa
kutsuttu osallistumaan kerhon toimintaan?

188
00:13:39,004 --> 00:13:43,592
No, uh... Sinut on jo kutsuttu.

189
00:13:43,634 --> 00:13:49,181
Voi. No, uh,
Onko vihkimisseremonia?

190
00:13:49,181 --> 00:13:53,477
Kyllä. Mutta siitä myöhemmin.

191
00:13:53,477 --> 00:13:55,855
Mitä haluat juoda?

192
00:13:55,855 --> 00:13:59,567
Oi, juomani
toinen päivä, ranskalainen 75.

193
00:13:59,567 --> 00:14:02,403
No, ihanaa.
Kantamassa?

194
00:14:02,403 --> 00:14:04,572
Brandyä, samppanjaa, vähän giniä.

195
00:14:04,613 --> 00:14:08,242
- Voi! Teet sen, okei?
- OK.

196
00:14:12,371 --> 00:14:14,999
Brandy, samppanja, gin, brandy.

197
00:14:15,040 --> 00:14:17,209
Toimiiko se todella?

198
00:14:17,251 --> 00:14:18,752
Tietenkin.

199
00:14:25,634 --> 00:14:27,595
Onko muuta?

200
00:14:30,014 --> 00:14:38,022
Otamme ranskalaisen 75 ja
Laitetaan musiikkia...

201
00:14:38,772 --> 00:14:43,360
ja... Sytytän takan.

202
00:14:50,492 --> 00:14:55,915
Ne ovat perusainesosia
kun haaveilet isosti.

203
00:15:01,086 --> 00:15:05,174
Tulen syttäminen kuulostaa typerältä
niin lämpimänä yönä,

204
00:15:05,216 --> 00:15:09,720
mutta se toimii milloin
Palataan altaalta.

205
00:15:13,015 --> 00:15:17,436
Eikö se ole vähän myöhäistä?

206
00:15:17,436 --> 00:15:20,022
Kyllä.

207
00:15:20,022 --> 00:15:23,817
Mutta vesi on taivaallista.

208
00:15:23,817 --> 00:15:25,778
Stimuloiva.

209
00:15:25,778 --> 00:15:29,406
Siellä voi vaihtaa.

210
00:15:29,448 --> 00:15:33,118
Löydät kaiken tarvitsemasi.

211
00:15:39,541 --> 00:15:40,834
Nyt?

212
00:15:43,212 --> 00:15:44,672
Miksi ei?

213
00:15:49,760 --> 00:15:52,429
Se vaati minulta niin paljon työtä
onnistuu pukemaan tämä puku,

214
00:15:52,429 --> 00:15:55,683
En tiedä haluanko ottaa sen pois.

215
00:15:55,683 --> 00:15:58,143
- Tärkkelystetty?
- Kyllä.

216
00:16:00,813 --> 00:16:02,481
Auta minua.

217
00:16:11,573 --> 00:16:13,909
Se on yksinkertaista, näetkö?

218
00:16:22,418 --> 00:16:24,628
Voi, olen pahoillani.

219
00:16:27,923 --> 00:16:31,510
Onko tämä "aloitus"?

220
00:16:33,012 --> 00:16:35,597
Ei... ei vielä.

221
00:16:47,609 --> 00:16:48,944
Tässä.

222
00:17:01,749 --> 00:17:04,168
- Etkö pidä sitä uteliaana?
- Se tosiasia?

223
00:17:04,209 --> 00:17:08,547
Sinä, joka kiertää satoja sarjoja,

224
00:17:08,589 --> 00:17:13,302
yhtäkkiä ylittää yhden
erityisesti oikealla hetkellä,

225
00:17:13,344 --> 00:17:15,304
ja tapaa tuntemattoman,

226
00:17:15,304 --> 00:17:18,057
ja hänen elämänsä muuttuu täysin.

227
00:17:23,354 --> 00:17:28,359
- Puhelimesi soi.
- Se on vain lokkeja.

228
00:17:28,359 --> 00:17:30,611
No, täytyy olla
astui hänen olohuoneeseensa.

229
00:17:30,611 --> 00:17:32,488
He ovat erittäin ystävällisiä.

230
00:17:36,492 --> 00:17:38,911
He pääsevät kaikkialle.

231
00:17:38,952 --> 00:17:42,790
Ehkä tämä ei ole niin ystävällinen.

232
00:17:42,831 --> 00:17:45,542
Okei, sinä Se ei ole ollenkaan romanttista!

233
00:17:59,390 --> 00:18:00,682
Hei?

234
00:18:00,682 --> 00:18:02,601
<i>Neiti. Windsor, tässä Hilda puhuu sinulle kotoa.</i>

235
00:18:02,601 --> 00:18:05,020
Voi kyllä. Hei Hilda.

236
00:18:05,020 --> 00:18:06,772
<i>Anteeksi, että häiritsen sinua tällä hetkellä,</i>

237
00:18:06,772 --> 00:18:08,941
<i>mutta olen etsinyt sitä
koko kaupungissa.</i>

238
00:18:08,941 --> 00:18:12,194
- Ai niin?
<i>- Se on neiti Penny.</i>

239
00:18:12,194 --> 00:18:15,656
Penny? Mikä Pennyä vaivaa?

240
00:18:15,697 --> 00:18:16,865
No, en tiedä.

241
00:18:16,865 --> 00:18:19,368
Olen soittanut lääkärille, mutta
Hän ei ole vastannut puheluun.

242
00:18:19,410 --> 00:18:22,538
- Menen sinne heti.
- <i>Kyllä, rouva</i>

243
00:18:22,579 --> 00:18:24,248
Mitä tapahtuu?

244
00:18:24,289 --> 00:18:28,585
Se on... se on tyttäreni, hän on sairas.

245
00:18:28,627 --> 00:18:30,671
Minun täytyy mennä heti.

246
00:18:30,712 --> 00:18:32,089
Minä pukeudun.

247
00:18:32,131 --> 00:18:34,800
Olen pahoillani, että pilasin yösi.

248
00:18:34,842 --> 00:18:37,261
Mitä tarkoitat sillä?

249
00:18:37,302 --> 00:18:39,805
Tämä on ollut kaikkein yö
ihana asia, mitä minulla on koskaan ollut.

250
00:18:42,182 --> 00:18:48,480
Voisitko viedä minut Bel Airiin?
mahdollisimman nopeasti?

251
00:18:48,480 --> 00:18:49,815
Jos voin.

252
00:19:08,750 --> 00:19:10,627
Voi ei, ota auto.

253
00:19:10,669 --> 00:19:13,172
Tuo se huomenna.
Menemme lounaalle.

254
00:19:13,213 --> 00:19:15,632
No, voin ottaa taksin.

255
00:19:15,674 --> 00:19:18,594
Tähän aikaan yöstä?

256
00:19:18,635 --> 00:19:20,053
Älä ole tyhmä.

257
00:19:20,053 --> 00:19:24,349
Lisäksi se toimii mm
anteeksi nähdä sinut uudelleen.

258
00:19:40,199 --> 00:19:42,117
Voi neiti Windsor.

259
00:19:42,159 --> 00:19:44,244
- Onko tohtori täällä?
- Ei vielä, rouva.

260
00:19:44,286 --> 00:19:46,288
No, kuinka hän voi?

261
00:19:46,330 --> 00:19:48,373
Hän ei ole antanut minun auttaa häntä.

262
00:19:48,415 --> 00:19:50,250
Hän ei halunnut minun soittavan Dr.

263
00:19:50,292 --> 00:19:52,711
Kuulin hänen tunteensa
huono 25 minuuttia sitten.

264
00:19:52,753 --> 00:19:54,713
Voi. No...

265
00:20:00,761 --> 00:20:02,596
Penny.

266
00:20:02,596 --> 00:20:04,598
Penny?

267
00:20:04,598 --> 00:20:06,141
Jätä minut rauhaan.

268
00:20:11,188 --> 00:20:13,524
Ei hätää, Hilda
Emme tarvitse tohtoria.

269
00:20:13,524 --> 00:20:16,693
Tarvitsemme kahvia ja erittäin kuumaa.

270
00:20:16,693 --> 00:20:19,988
- Kuumaa kahvia?
- Kyllä, hän ei ole kuolemassa.

271
00:20:19,988 --> 00:20:22,115
Vain hän uskoo sen.

272
00:20:22,157 --> 00:20:23,784
Hän on humalassa.

273
00:20:28,497 --> 00:20:31,124
Menit ulos tänä iltana.

274
00:20:31,166 --> 00:20:33,418
tein sen.

275
00:20:33,460 --> 00:20:35,879
Olemme jo puhuneet siitä.

276
00:20:35,921 --> 00:20:40,717
Jos aiot juoda, älä juo
nöyryyttää itseäsi tällä tavalla.

277
00:20:40,759 --> 00:20:43,720
Nöyryyttää minua?

278
00:20:43,720 --> 00:20:46,014
Kuka luulet olevasi kertomaan minulle sen?

279
00:20:46,056 --> 00:20:47,474
Sinun äitisi.

280
00:20:47,474 --> 00:20:49,560
Se, joka ottaa vastuun sinusta.

281
00:20:51,395 --> 00:20:56,567
- Se on todella hauskaa.
- Se ei ole minusta hauskaa.

282
00:20:56,567 --> 00:20:59,653
äitini.

283
00:20:59,653 --> 00:21:02,531
Mitä olet tehnyt ansaitaksesi tämän tittelin?

284
00:21:02,573 --> 00:21:05,534
Paitsi maksaa laskuja?

285
00:21:05,576 --> 00:21:08,120
Älä sano sitä uudestaan.

286
00:21:08,161 --> 00:21:10,789
adoptoit minut juuri
täyttääksesi castisi.

287
00:21:10,831 --> 00:21:13,667
Kaikki Hollywood tietää sen.

288
00:21:13,709 --> 00:21:16,712
Ja minä myös.

289
00:21:16,753 --> 00:21:20,465
"Vanessa Windsor,
täydellinen tähti...

290
00:21:20,507 --> 00:21:24,928
tulee täydellinen äiti." Jep.

291
00:21:24,970 --> 00:21:29,850
No, olen kyllästynyt olemaan osa
teatterisi, ymmärrätkö sen?

292
00:21:29,850 --> 00:21:33,061
En välitä kuinka väsynyt olet.

293
00:21:33,061 --> 00:21:36,356
Et tee tätä enää koskaan.

294
00:21:36,356 --> 00:21:40,235
Niin kauan kuin asut tässä talossa,
käyttäydyt kuin nainen...

295
00:21:40,235 --> 00:21:44,239
eikä niinkuin muutkaan.

296
00:21:44,281 --> 00:21:46,241
Kukaan?

297
00:21:46,283 --> 00:21:50,078
Voi kuinka hauska olet tänä iltana...

298
00:21:51,955 --> 00:21:54,499
Kutsutko minua "ketään"?

299
00:21:54,541 --> 00:21:57,336
Nainen, tähti,

300
00:21:57,377 --> 00:21:59,338
joka on mennyt nukkumaan ja...

301
00:22:03,508 --> 00:22:05,552
Ei, en tarkoittanut tehdä sitä.

302
00:22:05,594 --> 00:22:07,721
Kulta, olen pahoillani.

303
00:22:07,721 --> 00:22:11,725
Halusin antaa sinulle kaiken
mahdollisuuksia minulla ei ole koskaan ollut.

304
00:22:11,725 --> 00:22:14,353
Minun piti opettaa sinulle vaikea tapa.

305
00:22:14,353 --> 00:22:18,607
Mikä saa sinut luulemaan olevasi
Onko tyttäresi yksinkertainen asia?

306
00:22:20,859 --> 00:22:24,363
Oi, mene pois. Jätä minut rauhaan.

307
00:22:45,300 --> 00:22:48,428
Kuunnella! Tunnen hänet.

308
00:22:48,428 --> 00:22:50,597
Näet televisiossa.

309
00:22:50,597 --> 00:22:54,226
Eikö äitisi ole opettanut sinua
olla sanomatta sitä pahaa sanaa?

310
00:22:54,226 --> 00:22:57,646
- Häh?
- No, tässä on kolikko.

311
00:22:57,646 --> 00:22:59,648
Ennen kuin menet hukkaan,

312
00:22:59,648 --> 00:23:03,026
voisitko kertoa missä
elääkö herra Farley?

313
00:23:03,026 --> 00:23:05,445
Voi Chris. Tässä.

314
00:23:14,037 --> 00:23:17,791
Hei Chris, siellä on
nainen, joka haluaa nähdä sinut!

315
00:23:17,833 --> 00:23:21,795
- Hei... "Neiti."
- Neiti.

316
00:23:24,381 --> 00:23:28,009
No, voin tehdä sen itse. Mene pois.

317
00:23:36,727 --> 00:23:38,812
Kyllä, kyllä, kyllä.
Hetkinen.

318
00:23:43,942 --> 00:23:46,862
Hyvää huomenta.

319
00:23:46,862 --> 00:23:48,363
Hyvää huomenta!

320
00:23:48,405 --> 00:23:53,076
En malttanut odottaa... joten tulin tapaamaan sinua.

321
00:23:55,746 --> 00:23:58,790
Oletko kiireinen?

322
00:23:58,832 --> 00:24:00,834
Ei tietenkään, mene eteenpäin.

323
00:24:00,876 --> 00:24:03,628
Anteeksi sotku, mutta...

324
00:24:03,670 --> 00:24:07,257
No, en odottanut seuraa.

325
00:24:07,299 --> 00:24:10,302
En minäkään.

326
00:24:10,343 --> 00:24:12,137
Anna minulle hetki siivota, okei?

327
00:24:14,639 --> 00:24:15,807
Tietenkin.

328
00:24:27,444 --> 00:24:32,657
Se näyttää valheelta, mutta minä elän
Juuri tällaisessa paikassa.

329
00:24:32,699 --> 00:24:34,034
sinä?

330
00:24:34,075 --> 00:24:36,912
Kyllä... silloin minulla oli
rahaa vuokraan.

331
00:24:36,953 --> 00:24:39,456
- En usko sitä.
- Se on totta.

332
00:24:39,498 --> 00:24:43,168
Asuminen bungalowissa
Beverly Hillsistä Bel Airiin.

333
00:24:43,210 --> 00:24:47,547
Tuo sinun paikkasi 
ranta, se on paras.

334
00:24:49,424 --> 00:24:52,260
Voi. Olen iloinen, että pidät siitä.

335
00:24:54,346 --> 00:24:59,726
Chris, haluaisitko... asua siellä?

336
00:24:59,726 --> 00:25:01,186
Vittu!

337
00:25:01,186 --> 00:25:04,189
Onko se vastaus vai mielipide?

338
00:25:04,189 --> 00:25:06,983
Ei mitään... Leikkasin vain itseni.

339
00:25:06,983 --> 00:25:09,486
Voi.

340
00:25:09,486 --> 00:25:13,198
Näetkö, en tunne ketään
että voin nyt pitää hänestä huolta.

341
00:25:13,240 --> 00:25:14,658
Viimeinen talonmies joi,

342
00:25:14,699 --> 00:25:17,786
ja edellinen palkattiin, ja...

343
00:25:17,828 --> 00:25:21,832
Ajattelin, että ehkä sinä
Haluaisit työpaikan.

344
00:25:21,873 --> 00:25:24,668
Palkka ei ole paljoa,
mutta säästäisit vuokran,

345
00:25:24,709 --> 00:25:31,007
ja pidät rannasta, eikö niin?

346
00:25:31,049 --> 00:25:34,302
Toki, mutta...

347
00:25:34,344 --> 00:25:36,888
Mutta mitä?

348
00:25:36,888 --> 00:25:41,393
No, sinulla on enemmän vapaa-aikaa
jos he soittavat sinulle studiosta.

349
00:25:41,393 --> 00:25:44,229
En voinut tehdä sitä.

350
00:25:44,229 --> 00:25:46,147
Miksi ei?

351
00:25:46,147 --> 00:25:51,319
- Tiedätkö miksi.
- Ei, en tiedä.

352
00:25:51,319 --> 00:25:56,157
Tarkoitan, minä... en koskaan...

353
00:25:56,199 --> 00:25:58,827
En tiedä miten sen pitäisi mennä.

354
00:25:58,869 --> 00:26:01,872
Voi, sinä pärjäät.

355
00:26:01,913 --> 00:26:03,915
Erittäin hyvä.

356
00:26:25,770 --> 00:26:27,772
- Hei, Chris.
- Hank!

357
00:26:27,772 --> 00:26:29,858
Olen etsinyt sinua ympäri kaupunkia.

358
00:26:29,858 --> 00:26:31,359
Missä olet ollut?

359
00:26:31,401 --> 00:26:33,653
Tai kenen kanssa?

360
00:26:33,653 --> 00:26:35,906
Hei, Maloney, toinen olut, kiitos.

361
00:26:35,947 --> 00:26:38,074
Sain numerosi läpi
vanha nainen, jonka kanssa asuit.

362
00:26:38,116 --> 00:26:39,492
Hän on melkoinen hahmo.

363
00:26:39,534 --> 00:26:41,745
Irma? Kyllä se on.

364
00:26:41,786 --> 00:26:45,165
- Mikä hätätilanne on?
- Hätä? Mahdollisuus.

365
00:26:45,206 --> 00:26:47,500
Minulla on sinulle työ, elokuva.

366
00:26:47,542 --> 00:26:50,128
- Elokuva minulle?
- Kyllä. Oletko koskaan käynyt Meksikossa?

367
00:26:50,170 --> 00:26:51,212
- No ei.
- Hienoa.

368
00:26:51,254 --> 00:26:54,257
Tortillaa, tequilaa ja turisteja.
Tulet rakastamaan sitä.

369
00:26:54,299 --> 00:26:56,051
Kuka sen tuottaa?

370
00:26:56,092 --> 00:26:57,802
Vanha Hank Galvez.

371
00:26:57,844 --> 00:26:59,596
Kyllä, minulla on siellä yritys.

372
00:26:59,596 --> 00:27:01,723
Tottakai minulla on pulaa
rahaa, mutta saan sen.

373
00:27:01,723 --> 00:27:03,683
Ja sinusta tulee minun päähenkilöni, "poika".

374
00:27:03,683 --> 00:27:05,936
Päähenkilö? Eikä sisällä
lukiossa sain sen roolin.

375
00:27:05,936 --> 00:27:07,354
Ketä yrität huijata?

376
00:27:07,354 --> 00:27:09,064
Chris, minä uskon sinuun.

377
00:27:09,064 --> 00:27:11,816
Lisäksi olet halpa.

378
00:27:11,816 --> 00:27:13,944
Katsos, se on hyväksikäyttöelokuva.

379
00:27:13,944 --> 00:27:17,906
Tärkein sekvenssi on taistelu
hahmosi antropofagin orkidealla.

380
00:27:17,948 --> 00:27:20,867
Maahan ei tule kukkakauppaa
Älä kanna valokuvaa mukanasi...

381
00:27:20,909 --> 00:27:23,536
sinun tyttö rinnallasi,
ja vaatteesi revitty palasiksi,

382
00:27:23,578 --> 00:27:25,747
tuhoutunut napaan asti.

383
00:27:25,789 --> 00:27:29,000
Kyllä. No, on jotain, mikä ei minua haittaa.
lähellä. Mikä on saalis?

384
00:27:29,042 --> 00:27:30,293
"Ystävä".

385
00:27:30,335 --> 00:27:34,047
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
on tehdä yhteistyötä pari viikkoa.

386
00:27:34,089 --> 00:27:36,341
Kyllä, ilman palkkaa.

387
00:27:36,383 --> 00:27:38,176
Ruokarahat.

388
00:27:38,218 --> 00:27:40,762
Mutta mitä on rahaa verrattuna
tällaisella mahdollisuudella?

389
00:27:40,762 --> 00:27:42,681
Katso, lue käsikirjoitus.

390
00:27:42,681 --> 00:27:45,976
Dialogia ei käytännössä ole.
Hän on eräänlainen Robinson Crusoe.

391
00:27:45,976 --> 00:27:48,103
Olen paikalla asti
lauantaina, mutta kun tulen takaisin,

392
00:27:48,103 --> 00:27:50,730
- Puhumme siitä, okei?
- OK.

393
00:27:50,730 --> 00:27:52,899
Työskentele kanssani, ystäväni,
ja olet täynnä timantteja...

394
00:27:52,899 --> 00:27:55,527
Se sentään täällä lukee.

395
00:27:55,527 --> 00:27:57,654
- Nähdään, Hank.
- Nähdään myöhemmin, Chris.

396
00:28:11,876 --> 00:28:13,003
Kyllä, sir.

397
00:28:13,044 --> 00:28:15,964
Viski ja vesi.
Ja ruuvimeisseli.

398
00:28:16,006 --> 00:28:19,175
Ja muutama vodkaa.

399
00:28:24,973 --> 00:28:29,060
Olen pahoillani, herra, mutta nuorelle naiselle
En aio käyttää edes ruuvimeisseliä

400
00:28:29,060 --> 00:28:30,854
eikä yhtään vodkaa.

401
00:28:30,854 --> 00:28:32,355
Miksi ei?

402
00:28:32,355 --> 00:28:34,983
Koska en salli humalaa
laitoksessani,

403
00:28:34,983 --> 00:28:36,985
varsinkin nuoret tytöt.

404
00:28:36,985 --> 00:28:39,070
Katso, kaveri, kun tulen
baariin ja tilata juoman,

405
00:28:39,070 --> 00:28:40,989
Haluan heidän palvelevan sitä minulle.

406
00:28:41,031 --> 00:28:42,490
Kyllä, herra, palvelen sitä sinulle.

407
00:28:42,490 --> 00:28:45,368
- OK.
- Mutta ei nuori tyttö, hän joi jo tarpeeksi.

408
00:28:45,410 --> 00:28:48,538
Saatan menettää ajokorttini.

409
00:28:48,580 --> 00:28:50,582
Okei, unohda viski.

410
00:28:50,623 --> 00:28:52,292
Anna vain ruuvimeisseli.

411
00:28:52,333 --> 00:28:56,713
Voi ei. Olet jo syönyt kolme viskiä.

412
00:28:56,755 --> 00:28:59,382
Älä nyt vaihda sitä vodkaan,
Se ei tee sinulle mitään hyvää.

413
00:28:59,424 --> 00:29:01,843
No, älä anna sitä minulle, "isoisä".

414
00:29:01,885 --> 00:29:04,304
Toisessa baarissa he tarjoilevat sen minulle.

415
00:29:04,304 --> 00:29:05,597
Kyllä, sir.

416
00:29:05,597 --> 00:29:08,266
Menet siihen toiseen baariin.

417
00:29:08,266 --> 00:29:11,561
Mutta emme käytä ruuvimeisseliä täällä.

418
00:29:22,530 --> 00:29:24,157
Okei, tyttö. Lähdemme täältä.

419
00:29:24,199 --> 00:29:27,994
- Mutta minä pidän täällä, Piggy.
- Tiedän paremman paikan, mennään.

420
00:29:28,036 --> 00:29:29,162
OK.

421
00:29:33,374 --> 00:29:34,709
Lähteekö hän jo?

422
00:29:34,751 --> 00:29:36,711
Kyllä, tiedäthän, menen aikaisin nukkumaan.

423
00:29:36,753 --> 00:29:39,756
En ole koskaan kuullut niin suurta valhetta.

424
00:29:39,798 --> 00:29:42,509
Tiedät, että minä olen se
maailman viisain mies

425
00:29:42,550 --> 00:29:47,847
enkä ole koskaan lähtenyt 35 vuoteen
nukkumaan ennen klo 4.30

426
00:29:47,847 --> 00:29:49,390
Hyvää iltaa, Maloney.

427
00:29:49,390 --> 00:29:50,809
Hyvää yötä, pieni poika.

428
00:29:50,809 --> 00:29:52,393
- Hei, Maloney.
- Kyllä, Mr.

429
00:29:52,393 --> 00:29:54,562
Ota kätesi pois minusta, Possu!

430
00:29:54,604 --> 00:29:57,565
En ole koskaan kanssasi!

431
00:29:57,565 --> 00:29:59,734
Ota se päähän.

432
00:29:59,734 --> 00:30:01,861
Kulta, et tarkoittanut sitä.

433
00:30:01,861 --> 00:30:03,738
En mene kanssasi.

434
00:30:03,780 --> 00:30:05,156
Päästä irti minusta!

435
00:30:07,200 --> 00:30:09,869
Näetkö sen?? Jos olisit päässyt sisään
Autossa tätä ei olisi tapahtunut.

436
00:30:09,911 --> 00:30:11,204
Katso mitä olet tehnyt minulle!

437
00:30:11,246 --> 00:30:12,622
Irrota kynnet, voin tehdä sen yksin.

438
00:30:12,664 --> 00:30:13,790
Tarpeeksi...

439
00:30:13,832 --> 00:30:15,750
Menet heti autoon.

440
00:30:15,792 --> 00:30:18,586
Hei, voitko auttaa minua?

441
00:30:18,586 --> 00:30:19,796
Älä sekaannu.

442
00:30:19,838 --> 00:30:22,590
- Tämä ei kuulu sinulle, ystävä.
- Katso kenkiäni ja vaatteitani.

443
00:30:22,590 --> 00:30:24,300
- Tule.
- En mene kanssasi!

444
00:30:24,342 --> 00:30:25,635
Hei, odota.

445
00:30:28,138 --> 00:30:29,430
Mene, lyö häntä!

446
00:30:33,643 --> 00:30:35,854
Katso mitä hän teki mekolleni...

447
00:30:35,854 --> 00:30:37,522
- Se on katastrofi, ja kenkäni...
- Hei, oletko kunnossa?

448
00:30:37,522 --> 00:30:40,233
Kyllä, olen kunnossa.
Katso taaksesi!

449
00:30:45,488 --> 00:30:46,739
Hyvä.

450
00:30:46,781 --> 00:30:48,616
Siellä sen pitää olla.

451
00:30:50,034 --> 00:30:51,995
Löit hyvin vasemmalla.

452
00:30:52,036 --> 00:30:53,580
Olen pahoillani, että tein niin, mutta...

453
00:30:53,621 --> 00:30:57,167
Älä välitä Piggystä.

454
00:30:57,208 --> 00:30:59,460
Hän on ollut tajuttomana vuosia...

455
00:30:59,502 --> 00:31:01,421
Et huomaa eroa.

456
00:31:03,506 --> 00:31:09,470
Hei... kuinka herrasmies olet?
valmis olemaan tänä iltana?

457
00:31:09,470 --> 00:31:12,140
Kuinka suuri herrasmies luulet minun olevan?

458
00:31:12,140 --> 00:31:18,313
Voi... herrasmies kärryineen ja
kylpyhuoneella.

459
00:31:18,313 --> 00:31:22,066
Olen kaikki likainen ja
En voi mennä kotiin näin.

460
00:31:22,066 --> 00:31:24,068
Kyllä, no, minä...

461
00:31:24,068 --> 00:31:26,946
Älä yritä olla niin vieraanvarainen...

462
00:31:26,946 --> 00:31:30,241
Tarkoitin sitä
Minulla ei ole autoa täällä, mutta...

463
00:31:30,283 --> 00:31:34,621
Asun lähellä, 100 metrin päässä, luuletko
että voit kävellä siellä?

464
00:31:34,662 --> 00:31:36,289
Katso.

465
00:31:36,331 --> 00:31:43,755
Paetakseen mustekalasta,
Menen Philadelphiaan meno-paluumatkalle.

466
00:31:43,796 --> 00:31:46,841
Vielä pidemmälle.

467
00:31:46,883 --> 00:31:48,468
Tuleko?

468
00:31:51,846 --> 00:31:54,474
Voi kyllä.

469
00:31:54,474 --> 00:31:56,935
Vielä yksi asia.

470
00:31:56,935 --> 00:32:02,523
En ole yksi niistä, jotka menevät
leivänpaahtimesta tuleen,

471
00:32:02,523 --> 00:32:04,192
Jos tiedät mitä tarkoitan.

472
00:32:04,192 --> 00:32:09,030
Joten jos luulet, että minä...

473
00:32:09,072 --> 00:32:13,493
Kulta, en ajattele mitään tuollaista.

474
00:32:13,534 --> 00:32:15,954
OK.

475
00:32:15,995 --> 00:32:20,083
Se ei ollut ollenkaan mukavaa, anteeksi.

476
00:32:20,124 --> 00:32:24,128
Mutta tämä on ollut yksi niistä päivistä.

477
00:32:24,170 --> 00:32:28,341
Päätöksiä, päätöksiä, päätöksiä.

478
00:32:28,383 --> 00:32:29,634
Voi.

479
00:32:31,928 --> 00:32:33,388
Tuleko?

480
00:32:37,976 --> 00:32:39,310
Eteenpäin.

481
00:32:39,310 --> 00:32:41,062
Kiitos.

482
00:32:47,652 --> 00:32:50,113
Voi!

483
00:32:50,113 --> 00:32:53,074
Kuinka hyvältä näyttää.

484
00:32:53,116 --> 00:32:56,828
Peritkö rahat vai
teitkö työsi kanssa?

485
00:32:56,869 --> 00:32:59,289
Pidän vain paikasta huolta.

486
00:32:59,330 --> 00:33:02,083
Ai, se tarkoittaa
Tapaan omistajat.

487
00:33:02,125 --> 00:33:03,751
Olemme yksin.

488
00:33:03,751 --> 00:33:06,629
Voi! Loistava.

489
00:33:06,671 --> 00:33:08,798
Hienoa, hienoa...

490
00:33:08,840 --> 00:33:14,012
Voi tuota possua! Voi!

491
00:33:14,012 --> 00:33:17,432
Hän kaatoi vodkaa päälleni
autossa ja mielestäni...

492
00:33:17,432 --> 00:33:20,351
Hän teki sen perunoiden tai vastaavan kanssa.

493
00:33:20,351 --> 00:33:22,603
Tämä ei todellakaan ollut minun iltani.

494
00:33:22,603 --> 00:33:25,773
Katsotaan nyt mitä voimme
tee mekko, okei?

495
00:33:25,815 --> 00:33:29,152
Olen sekaisin.

496
00:33:29,152 --> 00:33:32,113
Tiedätkö, minun on parempi ajatella...
Makaan täällä.

497
00:33:32,155 --> 00:33:33,698
Kyllä, kerron mitä teemme.

498
00:33:33,740 --> 00:33:35,700
Siivoamme sinut, soitan taksin,

499
00:33:35,742 --> 00:33:38,161
ja voit nukkua kotona, okei?

500
00:33:38,202 --> 00:33:40,163
Olet oikeassa.

501
00:33:40,204 --> 00:33:42,832
Olet täysin oikeassa,

502
00:33:42,874 --> 00:33:44,584
Se on vain, että sinulla on se, sinulla on se...

503
00:33:44,625 --> 00:33:47,545
Hei, hei, hei.
Odota hetki.

504
00:33:47,587 --> 00:33:51,132
No, tarkoitatko pestä
vaatteet sisälläni?

505
00:33:51,174 --> 00:33:55,261
Hän on jumissa, hän ei halua...

506
00:33:55,303 --> 00:33:57,263
- Voisitko...?
- Kyllä.

507
00:33:57,263 --> 00:34:00,808
En näe, mutta voin...

508
00:34:00,850 --> 00:34:02,602
Vedä ja siinä se.

509
00:34:02,602 --> 00:34:04,687
Etkö ole koskaan aiemmin laittanut vetoketjua?

510
00:34:04,687 --> 00:34:07,440
Okei kulta. No niin.

511
00:34:07,440 --> 00:34:12,028
Voi luoja...

512
00:34:12,028 --> 00:34:16,032
Tiedätkö... tiedätkö,
Luulen että ehkä.....

513
00:34:16,074 --> 00:34:18,576
Sinun on parempi tehdä se itse.

514
00:34:18,618 --> 00:34:22,789
koska loppujen lopuksi
tämän illan kaaos,

515
00:34:22,830 --> 00:34:24,457
Olen uupunut.

516
00:34:27,210 --> 00:34:29,253
Hei, et voi nukahtaa täällä.

517
00:34:32,465 --> 00:34:35,009
Jos tämä on veto, olen mukana.

518
00:34:38,471 --> 00:34:40,556
Okei kulta.

519
00:34:40,556 --> 00:34:42,350
Anna minun räpäyttää silmiä noin 40 kertaa!

520
00:34:42,350 --> 00:34:43,976
En anna sinulle edes 20.

521
00:34:43,976 --> 00:34:46,604
Minne viet minut?
Haluan mennä nukkumaan.

522
00:34:46,604 --> 00:34:52,235
Kyllä, mutta teet sen kotona
vesiterapian jälkeen.

523
00:34:52,235 --> 00:34:54,445
Hydro mitä?

524
00:34:54,445 --> 00:34:57,532
En pidä niistä juomista.

525
00:34:57,573 --> 00:34:59,826
Tässä mennään. Sängylle.

526
00:34:59,867 --> 00:35:01,661
- Minne viet minut?
- Rauhallisesti.

527
00:35:01,702 --> 00:35:04,539
Oi, tulet pitämään tästä,
sinulla tulee olemaan hauskaa.

528
00:35:04,580 --> 00:35:05,957
kulta...

529
00:35:05,998 --> 00:35:07,625
- Tässä mennään.
- Voi! Kirottu!

530
00:35:07,667 --> 00:35:09,419
Ei, ei, ei... näillä mennään.

531
00:35:09,460 --> 00:35:11,170
Aion tappaa sinut!

532
00:35:11,212 --> 00:35:12,588
Tässä mennään.

533
00:35:15,633 --> 00:35:17,969
Voi sinä helvetin kurja...

534
00:35:18,010 --> 00:35:19,387
Kaikki tulee olemaan hyvin.

535
00:35:19,387 --> 00:35:21,639
- Kuivaa itsesi.
- Voi, jätä minut rauhaan!

536
00:35:21,639 --> 00:35:24,642
- Siinä se!
- Laita minut alas!

537
00:35:24,642 --> 00:35:26,144
Siellä sinä pysyt!

538
00:35:26,144 --> 00:35:29,021
Ota nyt nämä rätit pois
Voin laittaa ne kuivausrumpuun.

539
00:35:29,021 --> 00:35:30,773
En aio tehdä sinulle mitään.

540
00:35:30,773 --> 00:35:32,316
Se ei ole minua varten.

541
00:35:32,316 --> 00:35:34,652
Mitä en halua, on sinulle
Saat keuhkokuumeen, siinä kaikki.

542
00:35:34,652 --> 00:35:36,571
- Se on minun ongelmani.
- Ei ole.

543
00:35:36,571 --> 00:35:39,282
Ota nyt alusvaatteet pois
ja mitä ikinä sinulla on päälläsi...

544
00:35:39,323 --> 00:35:41,409
tai poistan sen itse.

545
00:35:41,451 --> 00:35:42,952
Lyön vetoa, että pidät siitä.

546
00:35:42,994 --> 00:35:45,830
Nyt kun ajattelen asiaa,
kuinka vanha olet?

547
00:35:45,872 --> 00:35:47,415
Tarpeeksi.

548
00:35:47,457 --> 00:35:50,710
Joidenkin asioiden osalta voi olla,
mutta baareille ja hahmoille...

549
00:35:50,751 --> 00:35:52,295
kuin tuo poikaystäväsi.

550
00:35:52,336 --> 00:35:53,713
Se ei ole poikaystäväni,

551
00:35:53,754 --> 00:35:55,506
hän toi minut juuri autollaan
San Franciscosta.

552
00:35:55,548 --> 00:35:57,592
Tarkoitatko, että se on...
täysin tuntematon?

553
00:35:57,633 --> 00:36:00,720
Ei, ei aivan.

554
00:36:00,761 --> 00:36:04,140
Aion col... Tarkoitan,
Hän meni kouluun siskonsa kanssa,

555
00:36:04,140 --> 00:36:07,059
tähän päivään asti, jolloin minut karkotettiin.

556
00:36:07,059 --> 00:36:08,561
Kääntyä ympäri.

557
00:36:10,813 --> 00:36:12,732
Possu ja Peggy.

558
00:36:12,732 --> 00:36:17,153
Vau, ne ovat kaksi tippaa vettä.

559
00:36:17,153 --> 00:36:21,282
Mutta hänellä ei ollut senttiäkään, ja hän
Se oli paras vaihtoehto, jonka löysin.

560
00:36:21,324 --> 00:36:23,451
Eikö perheesi tiedä, että olet täällä?

561
00:36:23,493 --> 00:36:25,495
Voi Jumala pelastaa meidät!

562
00:36:25,536 --> 00:36:27,914
Toivon vain pääseväni kotiin
ennen myrskyä.

563
00:36:27,955 --> 00:36:30,166
Tiedätkö, minulle tapahtuu kaikkea.

564
00:36:30,208 --> 00:36:33,211
En olisi yhtään yllättynyt, jos sinä
työnantaja ilmestyy nyt tänne.

565
00:36:33,252 --> 00:36:36,005
Tällaisia ​​asioita minulle tapahtuu yleensä.

566
00:36:36,047 --> 00:36:39,217
No siinä tapauksessa se olisi parempi
Aloitan mekkosi pesun.

567
00:36:39,258 --> 00:36:40,885
Tule, oletko edustava?

568
00:36:40,927 --> 00:36:42,345
Sekunti vain.

569
00:36:47,642 --> 00:36:49,393
Olen pahoillani, että olen sinulle noita.

570
00:36:49,393 --> 00:36:51,229
Olet ollut suloisin.

571
00:36:51,229 --> 00:36:53,272
Teit saman minulle.

572
00:36:53,272 --> 00:36:55,983
Mutta minulla ei ole onneasi.

573
00:36:56,025 --> 00:36:58,236
Kulta, et tarvitse sitä.

574
00:37:03,866 --> 00:37:05,451
Se oli hyvä.

575
00:37:11,082 --> 00:37:12,625
Soitin taksin.

576
00:37:12,667 --> 00:37:14,418
Oi, arvostan sitä.

577
00:37:20,007 --> 00:37:21,676
Galahad?

578
00:37:21,717 --> 00:37:23,094
Joo?

579
00:37:23,135 --> 00:37:26,180
Se joku, jolle työskentelet
Se on nainen, eikö?

580
00:37:26,180 --> 00:37:28,516
Mistä tiedät?

581
00:37:28,516 --> 00:37:29,976
Pieni lintu kertoi minulle.

582
00:37:33,020 --> 00:37:35,314
Tiedätkö, pidän tästä paikasta.

583
00:37:35,314 --> 00:37:38,359
Olen aina halunnut ystävän, joka
asua rannalla. Se on välttämätöntä.

584
00:37:38,359 --> 00:37:40,027
Tarpeellinen mihin?

585
00:37:40,027 --> 00:37:45,533
Voi, pulahtaa vähän
kävelee rannalla ja grillaa.

586
00:37:45,575 --> 00:37:49,495
Puhu tulen edessä.

587
00:37:49,537 --> 00:37:53,416
Sanoin jo, en omista
Tämä paikka, minä vain pidän siitä huolta.

588
00:37:53,457 --> 00:37:55,251
Voi. Ja kuka huolehtii sinusta?

589
00:37:57,753 --> 00:38:00,256
En tarvitse sinun huolehtivan minusta.

590
00:38:00,298 --> 00:38:03,884
Onko työ siis vielä vapaana?
Ja otetaanko hakemuksia vielä vastaan?

591
00:38:03,926 --> 00:38:06,721
Ei ole mitään haettavaa.

592
00:38:06,762 --> 00:38:08,889
En olisi niin varma.

593
00:38:08,889 --> 00:38:10,474
Ei ollenkaan turvallista.

594
00:38:12,184 --> 00:38:13,519
Anteeksi.

595
00:38:23,070 --> 00:38:24,280
Taksisi on täällä.

596
00:38:28,784 --> 00:38:31,621
Tiedätkö, olet ollut erittäin ystävällinen.

597
00:38:31,662 --> 00:38:34,290
Siksi uskon, että ansaitset sen
paras kiitos.

598
00:38:39,962 --> 00:38:43,424
Se kelpaa toistaiseksi.

599
00:38:43,466 --> 00:38:46,093
Ja säästä työpaikka minulle.

600
00:38:46,135 --> 00:38:49,138
Kiitos suihkusta,
Meidän on toistettava se toinen päivä.

601
00:39:12,620 --> 00:39:15,081
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.

602
00:39:15,122 --> 00:39:16,707
Allekirjoita tänne, kiitos.

603
00:39:16,749 --> 00:39:18,167
En ole tilannut mitään.

604
00:39:18,209 --> 00:39:21,128
Christopher Farley
12247 Pacific Boulevard, Malibu.

605
00:39:21,128 --> 00:39:22,672
Se olet sinä, eikö niin?

606
00:39:22,713 --> 00:39:27,843
- Kyllä, se olen minä.
- Vanessa Windsorin nimissä.

607
00:39:27,885 --> 00:39:29,261
OK.

608
00:39:33,516 --> 00:39:35,518
- Kiitos.
- Kiitos sinulle.

609
00:40:00,376 --> 00:40:01,419
Hei?

610
00:40:01,460 --> 00:40:04,380
<i>Honey! Oletko jo saanut sen?</i>

611
00:40:04,422 --> 00:40:05,881
Yes, I received it.

612
00:40:05,923 --> 00:40:08,843
Oh, how glad I am.

613
00:40:08,884 --> 00:40:12,138
Ilmoitin siitä kauppaan 
He lähettävät ne sinulle tänään.

614
00:40:12,179 --> 00:40:13,472
Se miellyttää sinua, eikö?

615
00:40:13,472 --> 00:40:15,558
Tarkoitan, piditkö niistä?

616
00:40:15,558 --> 00:40:19,770
Look, Vanessa, there is
like six suits here.

617
00:40:19,770 --> 00:40:21,647
Only six?

618
00:40:21,647 --> 00:40:24,859
Oi, he ovat varmaan unohtaneet sen
which is for Sunday.

619
00:40:24,859 --> 00:40:26,527
Millainen kaveri luulet minun olevan...

620
00:40:26,527 --> 00:40:30,781
käydä ympäriinsä vastaanottamassa naiselta
vaatteita, joiden arvo on 15... 1800 dollaria?

621
00:40:30,823 --> 00:40:34,994
Voi kulta. Harvoin he kutsuvat minua niin.

622
00:40:35,035 --> 00:40:39,707
Minä olen minä, ja sinä olet sinä.
The price that matters?

623
00:40:39,749 --> 00:40:41,751
It matters to me a lot.

624
00:40:41,792 --> 00:40:44,086
<i>Chris, yritin vain auttaa sinua.</i>

625
00:40:44,128 --> 00:40:48,466
Tiedät jo kuinka tärkeä se on
Näyttelijä tekee hyvän vaikutuksen.

626
00:40:48,507 --> 00:40:51,886
You won't get anywhere
If you look like a bum.

627
00:40:51,927 --> 00:40:53,929
Jos hyväksyn vaatteet, minä
Minusta tulee kulkuri.

628
00:40:53,929 --> 00:40:55,890
He palaavat kauppaan
where they came from.

629
00:40:55,890 --> 00:40:58,934
Katso, Chris... älä kiirehdi.

630
00:40:58,934 --> 00:41:00,186
<i>We will do the...</i>

631
00:41:02,229 --> 00:41:03,939
Chris?

632
00:41:24,251 --> 00:41:27,379
En tiedä miksi et halua
accept the bracelet

633
00:41:27,421 --> 00:41:29,840
Annan aina yhden ystävilleni.

634
00:41:29,882 --> 00:41:33,010
In the old days myself
Käytin sellaista nilkassani.

635
00:41:33,052 --> 00:41:36,430
- Everyone uses them.
- Rakas, ole kiltti.

636
00:41:36,430 --> 00:41:39,517
Minua tylsää kuulla neoliittista.

637
00:41:39,517 --> 00:41:43,187
Sieltä nämä tulevat.
kiviä, rakas. Älä unohda sitä.

638
00:41:43,187 --> 00:41:46,941
Kulta, kaada Lilylle juomaa
paranna keuhkoputkentulehdus, aiotko?

639
00:41:46,941 --> 00:41:51,362
- Tietysti, neiti Frayne.
- Se on meri-ilman vika.

640
00:41:51,362 --> 00:41:53,572
Vau, luulin, että hän pitää minusta.
meri, neiti Frayne.

641
00:41:53,614 --> 00:41:56,325
Pidän hänestä, kulta.

642
00:41:56,367 --> 00:41:57,701
Mutta se myös tylsää minua.

643
00:41:57,743 --> 00:42:00,496
Ei auta muuta kuin nukkua.

644
00:42:00,538 --> 00:42:02,790
Mikset tee toista
elokuva, neiti Frayne?

645
00:42:02,832 --> 00:42:07,920
- Hän teki hyvää työtä Salambossa.
- Lubitsch myös, kulta.

646
00:42:07,962 --> 00:42:10,881
Lubitsch myös.

647
00:42:10,923 --> 00:42:13,551
Kyllä, olimme mahtavia...

648
00:42:13,592 --> 00:42:17,513
Nyt voisimme kaikki olla samassa tilanteessa
paikkaan eikä kukaan lyönyt silmäluomiaan.

649
00:42:21,517 --> 00:42:26,647
- Oletko nähnyt minut Salambossa, kulta?
- Anteeksi, en ole vielä syntynyt.

650
00:42:26,647 --> 00:42:30,276
Olin vasta 11-vuotias!

651
00:42:30,276 --> 00:42:33,779
He antoivat minulle lempinimen "Little Lily Frayne".

652
00:42:33,779 --> 00:42:38,242
Olin ensimmäinen tähtilapsi
jahdattiin pöydän taakse.

653
00:42:38,284 --> 00:42:39,994
Chris, anna minun selittää se sinulle.

654
00:42:40,035 --> 00:42:42,288
Sanoin jo sinulle, olen valmis
kuunnella sinua Siksi tulin.

655
00:42:42,329 --> 00:42:43,831
Vanessa!

656
00:42:45,708 --> 00:42:49,253
- Niin kauan, kulta. Miten voit?
- Voin hyvin.

657
00:42:49,295 --> 00:42:52,464
Muistatko Pepen?
Pelaamme tennistä yhdessä.

658
00:42:52,506 --> 00:42:54,800
- Hän on pelaaja, josta kerroin sinulle.
- Voi kyllä!

659
00:42:54,842 --> 00:42:57,052
Ilahtunut.

660
00:42:57,094 --> 00:43:01,015
Ja kuka hän on?
Emme ole tavanneet.

661
00:43:01,015 --> 00:43:03,058
Vai oletko piilottanut sen?

662
00:43:03,058 --> 00:43:09,440
- Tämä on herra Farley, neiti Frayne.
- Sinun täytyy olla näyttelijä. Vai pitäisikö...

663
00:43:09,440 --> 00:43:11,984
Olen mennyt ulos extrana ja
tehnyt muuta työtä...

664
00:43:11,984 --> 00:43:16,071
mutta en usko, että minulla on lahjakkuutta
tähän väsyttävään työhön...

665
00:43:16,071 --> 00:43:18,032
joka ei tunnu lopu koskaan.

666
00:43:18,073 --> 00:43:21,660
Voi kultaseni. Minä vain tiedän
vaatii vähän lahjakkuutta...

667
00:43:21,702 --> 00:43:24,246
enkä puhu näyttelijäkyvystä.

668
00:43:24,288 --> 00:43:26,665
Oi, olemme myöhässä.
En halua menettää varausta.

669
00:43:26,707 --> 00:43:29,627
Chris, viitsisitkö kertoa
tarjoilijalle, että olemme jo täällä?

670
00:43:29,668 --> 00:43:31,921
Ei ollenkaan.

671
00:43:31,962 --> 00:43:33,839
Kuinka onnellinen olen puolestasi, rakas.

672
00:43:33,881 --> 00:43:36,759
Se on jotain töykeää mutta miehekästä.

673
00:43:36,800 --> 00:43:39,053
Jotkut ihmiset ovat 
töykeää, siinä kaikki.

674
00:43:39,094 --> 00:43:40,971
Maksa miehelle, kultaseni.

675
00:43:44,224 --> 00:43:46,226
Elämä voi olla niin tylsää.

676
00:43:46,226 --> 00:43:48,228
Pidän myös leikkauksesta
Amerikkalainen, sopusuhtainen...

677
00:43:48,228 --> 00:43:52,399
mutta jostain syystä aina
Lopetan napolilaisen vasikan.

678
00:43:52,441 --> 00:43:54,485
Johtopäätösten tekeminen 
vielä kerran, Lily?

679
00:43:54,485 --> 00:43:57,404
Mitä muuta puhua,
mutta onko se miehiä?

680
00:43:57,404 --> 00:43:59,531
Toinen asettaa minut toisen asemaan.

681
00:43:59,573 --> 00:44:02,201
Mutta Chris on itsenäinen.

682
00:44:02,242 --> 00:44:06,789
Hän huolehtii kesämökistäni
työskennellessään studioissa.

683
00:44:06,830 --> 00:44:10,501
Kultaseni, se on virhe.
Älä koskaan anna heidän tehdä uraa.

684
00:44:10,542 --> 00:44:13,295
Se on Hollywoodin ainoa asia
Hän opetti minulle miehistä.

685
00:44:13,337 --> 00:44:15,839
Menestys menee heidän päähän.

686
00:44:15,881 --> 00:44:19,134
Eräänä aamuna he vievät sinun
auto ja sydämesi...

687
00:44:19,176 --> 00:44:20,886
ja he lähtevät.

688
00:44:20,928 --> 00:44:22,930
Anna hänen olla osakassi,
Se on ainoa ratkaisu.

689
00:44:22,930 --> 00:44:25,182
Tyhjennä venettä...

690
00:44:25,182 --> 00:44:30,270
mutta jos ei, hän huolehtii sinusta
kota, lähetät sen minulle.

691
00:44:30,270 --> 00:44:32,314
Minulla on myös pieni omaisuus.

692
00:44:34,358 --> 00:44:38,028
- Pöytäsi on valmis.
-Chris, odota!

693
00:44:40,239 --> 00:44:44,076
- <i>Voulez vous a Le dernier, Mon Cheri?</i>
- Sanoin, että älä puhu ranskaa.

694
00:44:44,118 --> 00:44:48,122
Voit helposti olla
Kerro minulle, että olen vanha lehmä.

695
00:44:48,163 --> 00:44:50,624
Pöytäsi on valmis,
Neiti Frayne, tulkaa paikalle.

696
00:44:55,713 --> 00:44:56,922
Chris.

697
00:44:58,841 --> 00:45:02,636
Chris, olen pahoillani
kuin kuulla tuollaista hölynpölyä.

698
00:45:02,678 --> 00:45:06,682
Lily on tyhmä, mutta
miksi minua syyttää?

699
00:45:06,682 --> 00:45:10,769
En syytä
kukaan muu kuin minä.

700
00:45:10,769 --> 00:45:13,647
Ja joka tapauksessa, se ei ollut vain sitä.

701
00:45:13,647 --> 00:45:15,482
Mikä se sitten oli?

702
00:45:15,524 --> 00:45:20,154
Haluatko minun olevan kuin
lemmikki jonka ystäväsi toi?

703
00:45:20,154 --> 00:45:22,322
Chris, se ei ole reilua.

704
00:45:22,322 --> 00:45:24,658
Näet a:n elämän
tavalla ja minä toisella.

705
00:45:24,700 --> 00:45:28,162
- Mitä sinä puhut?
- Tämä ei ollut sopimus.

706
00:45:28,203 --> 00:45:31,707
Luulin, että haluat miehen, joka
Hän huolehtii kodistasi, ei sinusta.

707
00:45:31,749 --> 00:45:36,754
Mutta, Chris.
En ymmärrä vihaasi.

708
00:45:36,795 --> 00:45:40,632
En ole vihainen,
Ei ainakaan sinun kanssasi.

709
00:45:40,674 --> 00:45:43,218
Itse asiassa olen kiitollinen...

710
00:45:43,260 --> 00:45:45,262
kaikelle mitä sinulla on
minun ja minun tekemäni.

711
00:45:45,304 --> 00:45:50,184
Tiedän, että kaikki ei ole ollut värillistä
Ruusuja sinullekin.

712
00:45:50,184 --> 00:45:53,395
En ole kesyttävä.

713
00:45:53,395 --> 00:45:57,900
Chris, Chris, kulta.

714
00:45:57,900 --> 00:46:00,527
Olet antanut minulle jotain,
mies kuin minä,

715
00:46:00,527 --> 00:46:04,114
En olisi koskaan löytänyt
jos se ei olisi sinua.

716
00:46:04,156 --> 00:46:08,869
Ja se oli upeaa.

717
00:46:08,911 --> 00:46:14,625
Ainakin siihen asti kunnes heräsin ja
Ymmärsin, että tämä on virhe.

718
00:46:14,666 --> 00:46:19,004
Mutta ymmärrätkö sen minulle
Oliko se myös jotain ihanaa?

719
00:46:19,046 --> 00:46:23,217
Sinä ja minä emme voi koskaan
olla suhde.

720
00:46:23,258 --> 00:46:26,345
Olet Vanessa Windsor,
elokuvan tähti

721
00:46:26,386 --> 00:46:30,766
Ja minä olen vain kaveri, joka on kaikki
maailma sanoo, että pidät sen!

722
00:46:30,766 --> 00:46:33,393
Mutta mitä väliä sillä on 
mitä ihmiset sanovat?

723
00:46:33,393 --> 00:46:35,312
välitän!

724
00:46:35,312 --> 00:46:38,732
Koska minun täytyy katsoa itseäni
joka aamu peiliin!

725
00:46:38,732 --> 00:46:41,401
Tästä syystä päätän lähteä...

726
00:46:41,401 --> 00:46:46,990
kun minulla on arvokkuutta jäljellä.

727
00:46:47,032 --> 00:46:51,745
Joten oletko lähdössä?

728
00:46:51,787 --> 00:46:53,705
Näin se on.

729
00:46:53,747 --> 00:46:59,795
Because if I stay here, I
Minusta tulee lopulta Pepe.

730
00:46:59,837 --> 00:47:04,424
And I will end up thinking that you
Näytät aivan Lily Frayneltä.

731
00:47:04,466 --> 00:47:05,717
Chris!

732
00:47:08,512 --> 00:47:13,976
Oh, Chris, what are we doing?
tehdä toisilleen?

733
00:47:13,976 --> 00:47:16,687
Tiedän, että olin väärässä...

734
00:47:16,687 --> 00:47:22,025
and if things were different
They could end up like you say...

735
00:47:22,025 --> 00:47:24,027
but it won't happen to us.

736
00:47:24,027 --> 00:47:27,447
Mikään ei voi muuttaa mitä
tunnemme toisiamme kohtaan.

737
00:47:27,447 --> 00:47:28,991
Vanessa...

738
00:47:29,032 --> 00:47:31,910
Voi, Chris, tarvitsen sinua.

739
00:47:31,952 --> 00:47:33,745
Tarvitsen sinua hullusti.

740
00:47:46,550 --> 00:47:49,553
- Hei.
- Hei!

741
00:47:49,595 --> 00:47:51,722
This place looks like a vault.

742
00:47:51,722 --> 00:47:54,016
I was so hungry that I almost
I try to get in through the window.

743
00:47:54,016 --> 00:47:55,100
It wouldn't have been of much use to you.

744
00:47:55,100 --> 00:47:58,604
Kaappi on tyhjä,
That's why I went to the market.

745
00:47:58,604 --> 00:48:02,482
Oh, are you expecting company for dinner?

746
00:48:02,482 --> 00:48:03,859
Ei sillä, että minä tietäisin.

747
00:48:03,859 --> 00:48:06,028
Maybe I'll stay if you ask me.

748
00:48:07,696 --> 00:48:09,031
Vai jäänkö kuitenkin?

749
00:48:11,200 --> 00:48:14,286
Jos se on pomosi,
Haluatko minun piiloutuvan?

750
00:48:14,328 --> 00:48:16,496
Pomolla on avain, muistatko?

751
00:48:16,538 --> 00:48:18,248
Se on totta.

752
00:48:20,209 --> 00:48:22,419
- Hank!
- <i>Hyvää huomenta</i> ja kaikkea muuta.

753
00:48:22,461 --> 00:48:25,797
- Tapahtuu.
- Hey, this is something.

754
00:48:25,839 --> 00:48:27,591
Who did the decorating, Chris?

755
00:48:27,633 --> 00:48:30,093
Oh, I'm not part of the decoration,
Olen vain lainassa täällä.

756
00:48:30,135 --> 00:48:32,846
Hank Galvez, she is, uh...

757
00:48:32,846 --> 00:48:34,348
Oi, nimeni on Penny.

758
00:48:34,348 --> 00:48:37,643
Olen kolikoiden keräilijä.

759
00:48:37,643 --> 00:48:39,853
Hän on todella jotain erityistä, poika.

760
00:48:39,853 --> 00:48:41,605
Ja se on täydellisessä kunnossa.

761
00:48:41,605 --> 00:48:45,692
Don't take Hank seriously, he inherited
the tongue of his Irish mother.

762
00:48:45,734 --> 00:48:48,320
Ota minut vakavasti, 
tai vielä parempaa, ota minut.

763
00:48:48,320 --> 00:48:51,281
Hank, what would you like to drink?

764
00:48:51,323 --> 00:48:56,119
Well, I gave up drinking but
brandy, mikä se on?

765
00:48:56,161 --> 00:48:58,121
It means "the source of life."

766
00:48:58,163 --> 00:48:59,873
Juuri mitä tarvitsen.

767
00:49:01,375 --> 00:49:05,754
With all these distractions I doubt
that you have concentrated on the script.

768
00:49:05,796 --> 00:49:08,882
Kyllä, luin sen.

769
00:49:08,924 --> 00:49:11,385
"Elämän lähde."
Tämä päättää elämäni!

770
00:49:11,426 --> 00:49:13,053
Kyllä siihen tottuu.

771
00:49:13,095 --> 00:49:14,429
What do you think of the story?

772
00:49:14,471 --> 00:49:18,475
Ei paha, Hank.
Ei ollenkaan paha, mutta...

773
00:49:18,475 --> 00:49:21,395
En usko, että voin mennä.

774
00:49:21,395 --> 00:49:23,689
Mistä sinä puhut?
Mikä pitää sinut täällä?

775
00:49:23,689 --> 00:49:28,694
No henkilökohtaisia ​​asioita.

776
00:49:28,694 --> 00:49:32,406
- Tarkoittaako hän sinua, kulta?
- En usko.

777
00:49:32,406 --> 00:49:35,701
Tai kyllä?

778
00:49:35,742 --> 00:49:39,329
Asiat ovat muuttuneet sen jälkeen
Viimeksi kun puhuimme, Hank.

779
00:49:39,371 --> 00:49:41,164
Kyllä, voin kertoa.

780
00:49:41,206 --> 00:49:44,042
Kyllä, se on melkoinen muutos.
Muutit bungalowista asumaan...

781
00:49:44,084 --> 00:49:45,836
tässä pienessä kaupassa.

782
00:49:45,877 --> 00:49:48,630
Mutta muista, mitä tahansa
mitä teet vapaa-ajalla...

783
00:49:48,672 --> 00:49:51,383
joka ei häiritse tätä työtä.

784
00:49:51,425 --> 00:49:55,470
Ehkä sinä et ajattele samoin
kuin sinä tästä projektista.

785
00:49:55,512 --> 00:49:58,265
Joka tapauksessa se, joka ei
halu toimia ei tarkoita sitä...

786
00:49:58,265 --> 00:49:59,766
Toimi? Kuka sinä
Sanoiko hän, että aiot näytellä?

787
00:49:59,808 --> 00:50:01,935
Et osaa edes näytellä
Elämäsi riippuu siitä.

788
00:50:01,935 --> 00:50:05,230
Haluan vain sinut niin
muraat ja näytät lihaksesi.

789
00:50:05,230 --> 00:50:07,858
Ehkä et halua tehdä sitä.

790
00:50:07,858 --> 00:50:09,901
Katso, poika, ehkä
onko täällä jotain hyvää...

791
00:50:09,901 --> 00:50:12,612
mutta tarvitset jotain hyvää
kuin minä isku päähän.

792
00:50:12,612 --> 00:50:14,489
Nyt sinun on tehtävä töitä sen eteen.

793
00:50:14,489 --> 00:50:17,159
Juuri niin teemme
kun menemme Meksikoon.

794
00:50:17,200 --> 00:50:19,077
Olet vakuuttunut, että lähden.

795
00:50:19,119 --> 00:50:21,079
Jos ravistan kameraa ja a
lanneliina edessäsi...

796
00:50:21,121 --> 00:50:24,624
Pyydän sinua soutumaan kohti Acapulcoa
missä kukko laulaa.

797
00:50:24,666 --> 00:50:28,754
Se riittää, Hank.
Ylimielisyytesi on liikaa.

798
00:50:28,795 --> 00:50:32,299
Jutellaan toisen kerran.

799
00:50:32,341 --> 00:50:35,635
OK. Okei kulta.
Anteeksi, en halunnut loukata sinua.

800
00:50:35,677 --> 00:50:39,556
Se on kaikki mitä tiedän tehdä, vaikuttaa
ystäville ja luo kykyjä.

801
00:50:39,556 --> 00:50:43,685
Muista, et voi paeta
kohtalosi ja tämä ei ole sitä.

802
00:50:43,685 --> 00:50:45,020
Mitä mieltä olet, kaveri?

803
00:50:47,522 --> 00:50:52,361
Vakuuta hänet, niin annan sinulle
10 % voitostasi.

804
00:50:52,361 --> 00:50:56,156
Paranna 100%.

805
00:50:56,198 --> 00:50:57,407
Näin puhut.

806
00:50:57,449 --> 00:50:59,659
Olet sisällä.

807
00:50:59,701 --> 00:51:02,788
<i>Hyvästi, ystävä</i>, nähdään.

808
00:51:02,829 --> 00:51:05,290
Ai, tarkoitin molempia.

809
00:51:12,172 --> 00:51:17,219
Mikään ei ole kuin vanha ystävä
jyrkälle mielipiteelle.

810
00:51:17,260 --> 00:51:20,305
En syytä sinua siitä, että et
haluavat jättää tämän paikan.

811
00:51:20,305 --> 00:51:27,562
Minusta se on ihana talo,
ja kuka tahansa omistaja myös on.

812
00:51:27,562 --> 00:51:30,232
En usko, että hän haluaa sinulta niin paljon.

813
00:51:30,232 --> 00:51:35,445
Olen varma, että sen täytyy olla
joku jota arvostat liikaa...

814
00:51:35,445 --> 00:51:38,073
tai se maksaa laskusi, eikö niin?

815
00:51:38,115 --> 00:51:40,617
Katso kulta. En tiedä mitä
Millaisia ideoita sinulla on...

816
00:51:40,659 --> 00:51:42,869
siinä pienessä päässäsi, mutta...

817
00:51:42,869 --> 00:51:47,791
Ai, en usko, että on
jaoin ajatukseni kanssasi.

818
00:51:47,833 --> 00:51:54,756
Se on vain Hankin sopimus
tarjoaa minulle, se ei ole ollenkaan hyvä.

819
00:51:54,798 --> 00:51:59,344
- Se ei maksa hyvin...
- Sanoin, etten syytä sinua!

820
00:51:59,386 --> 00:52:04,015
Jos sinulla on jotain hyvää
Täällä se sopii minulle.

821
00:52:04,015 --> 00:52:07,936
Kuten aiemmin sanoin, olen sitä mieltä
Olet erittäin viehättävä mies.

822
00:52:14,776 --> 00:52:18,905
Mutta koska olen konkurssissa, niin saat
laittaa minut vieraslistalle.

823
00:52:22,909 --> 00:52:26,246
Tiedän, että haluat tehdä sen.

824
00:52:26,288 --> 00:52:31,084
Olen tiennyt sen alusta asti
sillä hetkellä kun kävelin tänne, eikö niin?

825
00:52:36,339 --> 00:52:42,137
Voi, maksaisin laskut
joita sinä tarvitset.

826
00:52:44,473 --> 00:52:47,225
Haluan puhua sinulle jostakin asiasta.

827
00:52:47,225 --> 00:52:49,603
Onko muuta?

828
00:52:49,603 --> 00:52:56,151
Toisena iltana hain pienen matkamuiston.

829
00:52:56,151 --> 00:52:59,404
Se kuuluu työnantajallesi.

830
00:52:59,404 --> 00:53:05,535
Olin hieman hämmentynyt, muuten olisin
Huomasin aiemmin nimikirjaimet, VW.

831
00:53:05,577 --> 00:53:08,413
Huomasitko mitä?

832
00:53:08,455 --> 00:53:10,874
No...

833
00:53:10,916 --> 00:53:13,668
sinä...

834
00:53:16,713 --> 00:53:22,719
Työnantajasi, no...
Se on jotain minulle läheistä.

835
00:53:29,142 --> 00:53:32,103
Se on äitini ja minä olen Penny Windsor.

836
00:53:37,192 --> 00:53:40,820
Menen kotiin ja kerron äidilleni
kuinka intohimoinen pikku ystäväsi on!

837
00:53:40,820 --> 00:53:42,697
Parempi kun kaikki on jäljellä
perheenä, eikö niin?

838
00:53:43,782 --> 00:53:45,700
Ota pois... ota kynnet pois...

839
00:53:45,742 --> 00:53:48,036
Ota kynnet irti minusta!

840
00:53:48,078 --> 00:53:49,663
Älä kohtele minua kuin lasta!

841
00:53:49,704 --> 00:53:51,248
Kuuntele minua, en
Pyysin sinua tulemaan tänne.

842
00:53:51,289 --> 00:53:54,125
En tiedä mitä pelaat,
mutta pidät suusi kiinni!

843
00:53:54,167 --> 00:53:57,003
Voi, tottakai. Suljen suuni näin
et menetä ruokaseteliäsi.

844
00:53:57,003 --> 00:53:58,964
Ja se olisi kauheaa, eikö?

845
00:53:59,005 --> 00:54:02,592
Ajattelen Vanessaa... tämä oli 
yksi peleistäsi ja tiedät sen.

846
00:54:02,634 --> 00:54:05,887
Voi, älä edes huoli
vähän Vanessalle.

847
00:54:05,929 --> 00:54:08,098
Luuletko olevasi hänen ensimmäinen pieni ystävänsä?

848
00:54:08,098 --> 00:54:12,686
Olet vain yksi monista, joilla on
otettu ja hävitetty sinulle sopivana ajankohtana!

849
00:54:12,686 --> 00:54:14,062
Se sisältää minut!

850
00:54:17,315 --> 00:54:20,527
Se pitää minut piilossa,
hän on unohtanut minut,

851
00:54:20,527 --> 00:54:23,405
Hän tuskin muistaa minua!

852
00:54:23,405 --> 00:54:25,490
Hän laittoi minut siihen kouluun
koska olen liian vanha nyt...

853
00:54:25,532 --> 00:54:28,660
ja se voi tuhota fantasia
"suuresta Vanessa Windsorista".

854
00:54:28,702 --> 00:54:30,704
No, olen yhtä väärennös kuin sinä.

855
00:54:30,745 --> 00:54:32,872
En ole edes Windsor!

856
00:54:32,914 --> 00:54:36,126
Ja älä ajattele ei
Hän ilmoitti minulle.

857
00:54:36,167 --> 00:54:38,670
Nyt tuhoan osan fantasioistasi.

858
00:54:40,338 --> 00:54:42,549
Etkä sinä etkä kukaan muu voi estää minua!

859
00:54:42,591 --> 00:54:45,051
- Odota hetki.
- Oi, päästä minut irti!

860
00:54:45,093 --> 00:54:48,305
- Tule tänne!
- Ei!

861
00:54:48,305 --> 00:54:49,681
Stop!

862
00:55:01,109 --> 00:55:04,779
Tule, Penny. Kaikki tulee olemaan hyvin.

863
00:57:54,616 --> 00:57:57,660
- Äiti?
- Pois!

864
00:57:57,702 --> 00:58:00,789
Jotain vikaa?

865
00:58:00,830 --> 00:58:02,916
Oletko sairas?

866
00:58:02,957 --> 00:58:04,250
Ei

867
00:58:06,211 --> 00:58:08,713
En voi kertoa sinulle.

868
00:58:08,755 --> 00:58:10,089
Mutta mitä tapahtuu?

869
00:58:10,131 --> 00:58:14,135
Voi, Penny, olen 
käyttäytyi kuin tyhmä.

870
00:58:16,554 --> 00:58:21,184
Minun täytyy puhua 
joku tai minä tulen hulluksi!

871
00:58:21,184 --> 00:58:24,646
En ole koskaan nähnyt sinua tällaisena!

872
00:58:24,646 --> 00:58:32,111
Et tiedä miltä tuntuu rakastaa
joku joka rakastaa toista ihmistä.

873
00:58:32,111 --> 00:58:34,072
- Se?
- Hän rakastaa toista naista.

874
00:58:34,072 --> 00:58:38,701
Tänään illalla menin kotiin kertomatta hänelle.

875
00:58:38,743 --> 00:58:42,747
Hän nukkui, mutta
Hän saattoi nähdä hänen jälkiä.

876
00:58:42,789 --> 00:58:45,875
savukkeita ja
paikka, jossa he söivät illallista.

877
00:58:45,917 --> 00:58:48,837
Voi Penny. Rakastan häntä hullusti.

878
00:58:48,878 --> 00:58:56,886
Tiedän, että hän on nuorempi ja... että hän on uskoton
Mutta en välitä, koska rakastan häntä.

879
00:58:57,345 --> 00:59:01,641
Rakastan häntä, en voi päästää häntä menemään!

880
00:59:01,641 --> 00:59:06,145
Ei, älä itke.

881
00:59:06,145 --> 00:59:07,647
Älä itke.

882
00:59:15,071 --> 00:59:17,699
- Hyvää huomenta, herra Farley.
- Hyvää huomenta.

883
00:59:22,787 --> 00:59:27,667
Hei, Chris. Kuulostit huolestuneelta
puhelun aikana, mitä tapahtuu?

884
00:59:27,709 --> 00:59:31,337
Olen pahoillani, mutta minun piti nähdä sinut
mahdollisimman pian. Toivottavasti et välitä.

885
00:59:31,337 --> 00:59:34,966
Ei, istu alas. Onko jotain pahaa tapahtumassa?

886
00:59:35,008 --> 00:59:37,886
No ei aivan. Se on vain sitä...

887
00:59:43,892 --> 00:59:48,396
he tarjosivat minulle työtä
Meksikossa ja aion hyväksyä sen.

888
00:59:51,733 --> 00:59:55,653
Kuinka kauan olet poissa?

889
00:59:55,653 --> 01:00:02,118
En tiedä. Ehkä jään sinne
elokuvan kuvauksen jälkeen.

890
01:00:02,160 --> 01:00:07,040
Mielestäni on aika 
pidä huolta elämästäni.

891
01:00:07,081 --> 01:00:10,168
Toki ymmärrän sinua.

892
01:00:10,209 --> 01:00:14,213
Loppujen lopuksi sinä 
sinulla on tietyt standardit.

893
01:00:14,255 --> 01:00:18,051
Ja kahdelle ihmiselle, jotka
He rakastavat yhtä paljon kuin sinä ja minä...

894
01:00:18,092 --> 01:00:22,180
Heillä on vain yksi ulospääsy
ennen kuin tulee onnelliseksi.

895
01:00:22,221 --> 01:00:26,517
todella onnellinen.

896
01:00:26,517 --> 01:00:31,606
Tiedätkö, että olet oikeassa?
Meidän täytyy mennä naimisiin.

897
01:00:31,606 --> 01:00:33,316
Se on niin yksinkertaista!

898
01:00:33,316 --> 01:00:36,027
- Mene naimisiin?
- Näin se on!

899
01:00:36,027 --> 01:00:38,863
Myös Meksikon matka on järkevä.

900
01:00:38,863 --> 01:00:42,700
Sinun täytyy pitää huolta itsestäsi.

901
01:00:42,742 --> 01:00:47,664
Ja mitä tulee meihin, olemme jo tehneet
ratkaisi erimielisyytemme.

902
01:00:47,705 --> 01:00:53,711
Ja sen aika on tullut
Laillistetaan tilanteemme.

903
01:00:53,753 --> 01:00:54,879
Vanessa, katso...

904
01:00:54,921 --> 01:00:58,967
Milloin sanoit meneväsi Meksikoon?

905
01:00:59,008 --> 01:01:00,677
Parin päivän päästä.

906
01:01:00,718 --> 01:01:02,804
Se on ihanaa.

907
01:01:02,845 --> 01:01:10,812
Kun lopetan elokuvani kuvaamisen,
Matkustan sinne ja menemme naimisiin.

908
01:01:10,812 --> 01:01:14,899
Ja meillä on häämatka
Meksikolainen, eikö kuulosta hyvältä?

909
01:01:14,899 --> 01:01:17,860
- Kyllä, mutta katso...
- Soitan sanomalehtiin.

910
01:01:17,860 --> 01:01:22,323
Annan tämän tarinan Heddalle.

911
01:01:22,323 --> 01:01:26,202
Neiti Helm, vie minut Hedda Hopperin luo.

912
01:01:28,621 --> 01:01:33,960
Voi, se auttaa sinua urallasi,
meillä on tonnia mainontaa.

913
01:01:34,002 --> 01:01:37,630
Ja tiedätkö, en ole ollut naimisissa sen jälkeen...

914
01:01:37,672 --> 01:01:42,218
No, pitkästä aikaa.

915
01:01:42,260 --> 01:01:46,055
Ai, melkein unohdin.

916
01:01:46,097 --> 01:01:52,687
On joku, jonka sinun pitäisi tavata.
Hänen on oltava ensimmäinen, joka tietää.

917
01:01:55,356 --> 01:02:01,571
Voi Penny. Kulta, siellä on joku
jonka haluan sinun tietävän.

918
01:02:01,571 --> 01:02:04,741
Chris Farley, hän on 
rakas tyttäreni Penny.

919
01:02:04,782 --> 01:02:07,785
Halusin heidän oppivan tuntemaan toisensa.

920
01:02:07,827 --> 01:02:10,663
Mutta nyt, kun meistä tulee perhe...

921
01:02:10,705 --> 01:02:11,789
Perhe?

922
01:02:11,831 --> 01:02:16,210
Kyllä, Chris ja minä olemme menossa naimisiin.

923
01:02:16,252 --> 01:02:18,296
Että?

924
01:02:18,337 --> 01:02:22,842
Haluan teidän rakastavan toisianne niin paljon
kuinka rakastan sinua.

925
01:02:24,802 --> 01:02:27,263
Minä... Olen pahoillani.

926
01:02:29,682 --> 01:02:32,769
Kiitos, neiti Helm.

927
01:02:32,769 --> 01:02:39,442
Hedda, kulta. minun täytyy
ilmoittaa sinulle jotain erittäin tärkeää.

928
01:02:39,442 --> 01:02:42,361
Näin se on! Kyse on romanssista!

929
01:02:42,361 --> 01:02:43,821
Oi, arvostan sitä!

930
01:03:00,838 --> 01:03:01,881
Chris?

931
01:03:05,635 --> 01:03:06,761
Chris?

932
01:03:10,515 --> 01:03:11,891
Chris!

933
01:03:26,447 --> 01:03:29,283
<i>Anteeksi, yritin, mutta en voi.</i>

934
01:03:29,325 --> 01:03:31,077
<i>Jokin muutti asioita.</i>

935
01:03:31,119 --> 01:03:33,579
<i>Usko minua, se on parempi kuin 
asiat ovat näin.</i>

936
01:03:57,770 --> 01:03:59,272
Miksi olet täällä?

937
01:04:04,610 --> 01:04:06,195
En tiedä.

938
01:04:10,241 --> 01:04:12,410
En voi olla poissa sinusta.

939
01:04:12,451 --> 01:04:14,370
Etkö löytänyt muistiinpanoani?

940
01:04:14,412 --> 01:04:15,913
Joo.

941
01:04:17,540 --> 01:04:21,961
Löysin sen, mutta se ei auttanut minua paljon.

942
01:04:25,590 --> 01:04:29,719
Tiedän miksi hylkäsit minut.

943
01:04:29,760 --> 01:04:32,930
Olen tiennyt sen tapahtuneesta lähtien.

944
01:04:32,972 --> 01:04:36,225
Tiedätkö sen?

945
01:04:36,225 --> 01:04:38,853
Kaikki.

946
01:04:38,853 --> 01:04:41,522
Paitsi kuka hän on.

947
01:04:43,274 --> 01:04:47,403
Ja toivottavasti en koskaan saa tietää.

948
01:04:54,160 --> 01:04:58,456
Jos olisin tiennyt, että aiot
jätä minut, olisin kertonut sinulle!

949
01:04:58,497 --> 01:05:01,417
- Koska sillä ei ole väliä.
- Mitä tarkoitat sillä?

950
01:05:01,459 --> 01:05:06,839
No ei ainakaan 
verrattuna hylkäämiseen.

951
01:05:06,881 --> 01:05:10,801
Katsokaa, paluuta ei ole.

952
01:05:10,843 --> 01:05:15,556
No, sinulla täytyy olla syysi.

953
01:05:15,598 --> 01:05:23,606
Ehkä teit sen ilman syytä
jotkut, niin myös yleensä tapahtuu.

954
01:05:24,357 --> 01:05:28,819
Tarkoitan, ehkä
lutka oli viehättävä.

955
01:05:28,819 --> 01:05:31,906
Ei, se ei ollut lutkan kanssa.

956
01:05:35,201 --> 01:05:37,286
Tunsitko hänet aikaisemmin?

957
01:05:37,328 --> 01:05:38,955
Näin hänet vain pari kertaa.

958
01:05:38,996 --> 01:05:42,750
Mitään ei tapahtunut.

959
01:05:42,792 --> 01:05:45,670
Hän ei ole lutka.

960
01:05:45,711 --> 01:05:48,381
Et ole rakastunut häneen, ethän?

961
01:05:49,924 --> 01:05:51,759
minä...

962
01:05:51,801 --> 01:05:53,552
En tiedä.

963
01:05:53,594 --> 01:06:01,227
Muissa olosuhteissa ehkä
Kyllä, olisin rakastunut häneen.

964
01:06:01,227 --> 01:06:04,855
Jos en olisi ollut keskellä?

965
01:06:06,732 --> 01:06:13,864
Oi katso, katso. Ei voi mies
rakastutko kahteen naiseen yhtä aikaa?

966
01:06:15,950 --> 01:06:18,411
Ei

967
01:06:18,452 --> 01:06:24,375
Ei, kun se tapahtuu,
ennemmin tai myöhemmin huomaat...

968
01:06:24,417 --> 01:06:29,046
että toinen kahdesta
Se oli todellinen rakkautesi...

969
01:06:29,088 --> 01:06:33,718
ja toinen vain pakkomielle.

970
01:06:33,759 --> 01:06:37,763
No, sinä ja minä tiedämme sen
Tämä ei ole aitoa rakkautta.

971
01:06:37,805 --> 01:06:40,433
Se on enemmänkin pelottelua.

972
01:06:44,687 --> 01:06:47,356
Rakkauteni sinua kohtaan on todellista.

973
01:06:47,356 --> 01:06:52,778
Ja se, mitä tunnemme toisiamme kohtaan, on totta.

974
01:06:52,820 --> 01:06:55,489
Sillä ei ole väliä mitä tapahtui.

975
01:06:55,489 --> 01:06:58,534
Tulevaisuus ratkaisee.

976
01:06:58,576 --> 01:07:04,665
Voi Chris, Chris,
Ei ole mitään järkeä paeta.

977
01:07:04,707 --> 01:07:10,755
Sinun elämääsi ei tule toista
muu nainen kuin minä.

978
01:07:10,796 --> 01:07:13,758
Se on vain sinä ja minä.

979
01:07:13,799 --> 01:07:16,469
Ja Penny tietysti.

980
01:07:16,510 --> 01:07:20,973
Sinä, minä ja Penny.

981
01:07:36,989 --> 01:07:39,825
Puhuin juuri hänelle.

982
01:07:39,825 --> 01:07:42,536
Hän ilmoittaa asiasta tänä iltana.

983
01:07:47,124 --> 01:07:49,960
En tarkoittanut asioiden olevan näin, Chris.

984
01:07:50,002 --> 01:07:54,840
En myöskään halunnut rakastua sinuun,
Mutta tein sen ja se tuntuu kamalalta.

985
01:07:54,840 --> 01:07:59,345
Viime viikolla olin vain kapinallinen tyttö.

986
01:07:59,387 --> 01:08:05,142
Nyt minun piti yhtäkkiä kasvaa aikuiseksi.

987
01:08:05,142 --> 01:08:08,104
Ja myönnän, se on häpeä.

988
01:08:11,399 --> 01:08:12,983
Oletko rakastunut häneen?

989
01:08:12,983 --> 01:08:15,861
Vai aiotteko saada sen
Mitä hän haluaa kuten aina?

990
01:08:18,447 --> 01:08:23,452
Eilen illalla huomasin sen olevan toisin.

991
01:08:23,494 --> 01:08:25,329
En ollut koskaan nähnyt häntä tuollaisena.

992
01:08:28,082 --> 01:08:29,708
Luulen, että hän todella rakastaa sinua.

993
01:08:32,002 --> 01:08:37,425
Se on ensimmäinen kerta, kun hän rakastaa
joku muu kuin hän itse.

994
01:08:37,466 --> 01:08:42,304
Enkä tiedä miltä sinusta tuntuu, Chris.
Minun täytyy tietää, en voi jatkaa näin!

995
01:08:42,346 --> 01:08:44,056
- Kulta, tiedät miltä minusta tuntuu.
- En tiedä!

996
01:08:44,056 --> 01:08:49,395
Kyllä, tiedät. Kun olen mukana
Hän ei voi selittää sitä hänelle...

997
01:08:49,395 --> 01:08:53,065
On hyvä, että Vanessa esitteli heidät.

998
01:08:55,151 --> 01:08:56,902
- Hei, Joe.
- Hyvää iltaa, neiti Frayne.

999
01:08:56,944 --> 01:09:00,573
Voisitko tuoda minulle hot dogeja
paljon sinappia Oubliettelle...

1000
01:09:00,573 --> 01:09:02,783
ja savustettua lihaa Francoisille?

1001
01:09:02,825 --> 01:09:06,120
- Ja suolakurkku minulle.
- Heti, neiti Frayne.

1002
01:09:06,162 --> 01:09:07,788
<i>Je vous Du santre.</i>

1003
01:09:14,503 --> 01:09:18,799
Olen etsinyt sinua, rakas.
Haluan puhua sinulle.

1004
01:09:18,841 --> 01:09:21,260
Ehkä minun olisi pitänyt kääntyä.

1005
01:09:21,302 --> 01:09:22,636
Olin jo lähdössä.

1006
01:09:25,431 --> 01:09:27,683
Pelaatko tulella, eikö niin?

1007
01:09:27,683 --> 01:09:30,394
Pidän aloitteellisista miehistä.

1008
01:09:30,394 --> 01:09:35,191
Paikalliset kyllästyttää minua
heidän rusketuksensa ja puolimiehisyytensä.

1009
01:09:35,191 --> 01:09:39,445
Hanki hämmentynyt tyttö ja jätä hänet siihen.

1010
01:09:39,445 --> 01:09:42,198
Mutta en sitä varten tullut.

1011
01:09:42,198 --> 01:09:45,159
- Haluan treffeille kanssasi.
- Treffit?

1012
01:09:45,201 --> 01:09:48,662
Miksi emme juo juomia
huomenna ja puhua rauhallisemmin?

1013
01:09:48,704 --> 01:09:51,874
Minulla ei ole mitään puhuttavaa sinulle.

1014
01:09:51,916 --> 01:09:54,502
Voin nostaa ennakkoa.

1015
01:09:54,543 --> 01:09:57,046
Avioliitto ei ole lopullinen tarjous.

1016
01:09:57,087 --> 01:10:01,467
- Mitä sinä puhut?
- Luin Heddan kolumnia.

1017
01:10:01,509 --> 01:10:05,137
Minun on myönnettävä, että olet enemmän
viisaampi kuin luulin.

1018
01:10:05,179 --> 01:10:07,389
Mutta olen realisti,

1019
01:10:07,389 --> 01:10:12,561
Myönnän, että tietyt kohdat
Tässä hoidossa on viehätyksensä,

1020
01:10:12,561 --> 01:10:15,940
mutta olen ymmärtäväisempi kuin Vanessa.

1021
01:10:15,940 --> 01:10:22,821
Ja tarvitset jonkun, joka ymmärtää sinua.

1022
01:10:22,821 --> 01:10:25,199
Etkö usko sitä, rakas?

1023
01:10:25,241 --> 01:10:29,078
Neiti Frayne, miksi 
Eikö hän palaa luolaansa?

1024
01:10:29,119 --> 01:10:31,789
Anteeksi?

1025
01:10:31,830 --> 01:10:36,001
Hyväksyn anteeksipyynnön, arvostan sitä.

1026
01:10:36,001 --> 01:10:37,878
Kiitos paljon.

1027
01:10:40,589 --> 01:10:45,678
Tämän aallon pitäisi olla
enemmän erillään, etkö usko?

1028
01:10:45,719 --> 01:10:47,638
Voi, Chris, olet aikaisin.

1029
01:10:47,680 --> 01:10:50,307
- Onko Penny kanssasi?
- Ei.

1030
01:10:50,307 --> 01:10:53,394
- Haluan puhua kanssasi yksin.
- Ai?

1031
01:10:53,394 --> 01:10:55,688
No, olimme valmiit
joka tapauksessa. Arvostan sitä.

1032
01:11:04,238 --> 01:11:07,116
Vanessa, miksi haluat mennä naimisiin kanssani?

1033
01:11:07,157 --> 01:11:09,118
Koska?

1034
01:11:09,159 --> 01:11:13,038
Mikä kysymys... tiedät jo vastauksen.

1035
01:11:13,038 --> 01:11:15,040
Ei, en tiedä.

1036
01:11:15,040 --> 01:11:17,793
Olet esittänyt kaikki kysymykset
ja olet antanut kaikki vastaukset.

1037
01:11:17,835 --> 01:11:21,714
Minulla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta puhua tai ajatella.

1038
01:11:21,755 --> 01:11:24,466
Pyysit minua naimisiin kanssasi.

1039
01:11:24,508 --> 01:11:27,052
Luulen, että se on Windsorin menetelmä.

1040
01:11:27,094 --> 01:11:28,387
No, se ei ole minun.

1041
01:11:28,429 --> 01:11:32,474
Kun menen naimisiin, olen se joka tekee
kysymyksiä ja se, joka tukee vaimoani.

1042
01:11:32,474 --> 01:11:34,268
Ei toisin päin.

1043
01:11:34,268 --> 01:11:37,021
- Mutta...
- Ole hiljaa ja anna minun lopettaa!

1044
01:11:37,021 --> 01:11:42,026
Naimisiinmeno sinun kanssasi, Vanessa, merkitsisi
olla gigolo papereineen,

1045
01:11:42,026 --> 01:11:46,530
hänen kaltainen sylikoira
että Lily Frayne on.

1046
01:11:46,530 --> 01:11:49,867
Jotain mistä voit ylpeillä!

1047
01:11:49,908 --> 01:11:52,953
No, kiitos Vanessa
mutta en halua sitä.

1048
01:11:52,995 --> 01:11:55,873
- Minne olet menossa?
- En ole varma missä.

1049
01:11:55,914 --> 01:11:58,375
Mutta minne menenkin, se on paikka
jossa minua kohdellaan ihmisenä

1050
01:11:58,417 --> 01:12:03,130
eikä kuin joulukuusen koristeena.

1051
01:12:03,172 --> 01:12:04,381
Chris!

1052
01:12:06,884 --> 01:12:08,636
Chris?

1053
01:12:08,677 --> 01:12:09,928
Rakastajan riita, kulta?

1054
01:12:09,970 --> 01:12:12,806
Kotimaisia ​​ongelmia?

1055
01:12:12,848 --> 01:12:16,852
Penny, mene hänen perässään ja tuo hänet takaisin.

1056
01:12:16,852 --> 01:12:19,021
Ei ole väliä miten, mutta tee se.

1057
01:12:19,021 --> 01:12:22,107
Se ei käy. Teit kohtalokkaan virheen.

1058
01:12:22,149 --> 01:12:24,818
Annat hänelle tietää, että rakastat häntä.

1059
01:12:24,818 --> 01:12:28,322
Olisin tehnyt asiat toisin.

1060
01:12:28,322 --> 01:12:31,533
Äiti, et voi mennä hänen perässään.

1061
01:12:31,575 --> 01:12:34,286
No, mitä muuta voin tehdä?

1062
01:12:34,328 --> 01:12:36,455
Chris ei ole rakastunut sinuun.

1063
01:12:39,041 --> 01:12:41,126
Mitä tiedät rakkaudesta?

1064
01:12:41,126 --> 01:12:42,378
Hän on rakastunut minuun.

1065
01:12:44,630 --> 01:12:47,549
Tänään ei ollut ensimmäinen kerta, kun näin hänet.

1066
01:12:47,591 --> 01:12:49,635
Minä olin se, joka oli talossa
kesä toisena yönä.

1067
01:13:23,168 --> 01:13:25,170
Neiti Windsor, olet valmis.

1068
01:13:46,608 --> 01:13:48,569
Katso, Vanessa Windsor!

1069
01:13:48,569 --> 01:13:50,070
Silti paras.

1070
01:13:54,408 --> 01:13:56,618
Taas humalassa.

1071
01:13:56,660 --> 01:13:59,788
Hei Vanessa.
Tiedät tämän laukauksen.

1072
01:13:59,830 --> 01:14:02,332
Aloitat sillalta,
Phil on perässäsi,

1073
01:14:02,374 --> 01:14:07,045
Se saa sinut kiinni, sinä kamppailet,
ja sitten tuplasi putoaa.

1074
01:14:07,087 --> 01:14:09,423
- Voi, Myrna?
- Niin?

1075
01:14:09,465 --> 01:14:12,843
Teemme lyhyen kuvan nosturilla
Miss Windsorin ja Philin taistelusta.

1076
01:14:12,885 --> 01:14:16,847
Me leikkaamme siellä, vaihdat sen ja tee
pudotus yleisellä tasolla, ymmärrätkö?

1077
01:14:16,889 --> 01:14:18,432
Kyllä.

1078
01:14:18,432 --> 01:14:22,644
Tämä on erittäin riskialtis kohtaus,
Ollaan varovaisia, okei?

1079
01:14:22,644 --> 01:14:25,230
On ilo työskennellä kanssasi.
jälleen, neiti Windsor.

1080
01:14:27,274 --> 01:14:30,194
Okei, aloitetaan harjoituksella.

1081
01:14:30,194 --> 01:14:32,780
-Al.
- Kyllä?

1082
01:14:32,780 --> 01:14:35,115
Ei harjoituksia.

1083
01:14:35,115 --> 01:14:37,034
Rullataan vaan.

1084
01:14:38,660 --> 01:14:40,913
Okei, se on vain yksi otos.

1085
01:14:44,875 --> 01:14:46,794
Okei, siirrä se.

1086
01:15:10,651 --> 01:15:12,820
Lopeta se, kaverit.

1087
01:15:12,820 --> 01:15:14,988
Olkaa kaikki hiljaa.

1088
01:15:24,581 --> 01:15:28,919
- Onko siellä kaikki valmiina?
- Valmiina!

1089
01:15:28,961 --> 01:15:32,631
Okei, siirrä nosturia.

1090
01:15:32,673 --> 01:15:35,133
Olkaa kaikki hiljaa.

1091
01:15:39,596 --> 01:15:41,974
- Okei, Eddie.
- OK.

1092
01:15:41,974 --> 01:15:44,977
Okei, kaverit.
Vettä, kiitos!

1093
01:15:50,315 --> 01:15:51,817
Ja tuulikone.

1094
01:15:57,072 --> 01:15:59,741
Okei, rullataan.

1095
01:15:59,783 --> 01:16:02,369
Onko kaikki hyvin, Al?

1096
01:16:02,411 --> 01:16:04,121
Toiminta!

1097
01:16:37,237 --> 01:16:40,073
- Laita minut alas!
- Korkea!

1098
01:17:20,238 --> 01:17:21,990
Voi tohtori. Mitä kuuluu?

1099
01:17:21,990 --> 01:17:23,408
Hänen täytyy nukkua.

1100
01:17:23,408 --> 01:17:25,577
Voit tulla katsomaan. Hän haluaa nähdä heidät.

1101
01:17:31,750 --> 01:17:33,293
Äiti?

1102
01:17:33,335 --> 01:17:38,090
Mikä kohtaus, etkö usko?

1103
01:17:38,131 --> 01:17:39,758
Olin niin peloissani.

1104
01:17:39,800 --> 01:17:42,678
Näin sinun uppoavan kahdesti
ja pelkäsin, ettet uppoisi.

1105
01:17:42,719 --> 01:17:44,888
Minä myös.

1106
01:17:44,930 --> 01:17:48,892
Tiedätkö, koko elämäsi menee ohi
edessäsi, kun hukkut.

1107
01:17:50,769 --> 01:17:55,899
Muistoja, jotka luulit unohtavasi.

1108
01:17:58,151 --> 01:18:00,821
Onko sinulla tupakka?

1109
01:18:00,821 --> 01:18:02,322
Mitä lääkäri ajattelee?

1110
01:18:02,322 --> 01:18:04,324
Hän ei sanonut, ettenkö voisi.

1111
01:18:06,284 --> 01:18:07,744
Kiitos.

1112
01:18:13,792 --> 01:18:17,337
Tiedätkö, minä häpeän itseäni.

1113
01:18:17,379 --> 01:18:20,924
En mielestäni ollut reilu 
ei kummankaan kanssa.

1114
01:18:22,467 --> 01:18:26,763
Näet, koko elämäni, kanssa
Saadakseni jotain, minun oli...

1115
01:18:26,805 --> 01:18:30,308
Sanotaan, että ole tiukka.

1116
01:18:30,308 --> 01:18:34,563
Ja joskus tiukka oleminen tekee...

1117
01:18:34,563 --> 01:18:37,274
että sitoudut jo menneisiin asioihin.

1118
01:18:40,736 --> 01:18:45,991
Mitä tahansa siellä olikaan
Chrisin ja minun välillä se päättyi.

1119
01:18:46,033 --> 01:18:49,369
Ehkä se ei koskaan alkanut...

1120
01:18:49,411 --> 01:18:51,788
Minun on vaikea luopua jostain.

1121
01:18:53,331 --> 01:18:56,251
Ihmiset kypsyvät eri vaiheissa.

1122
01:18:56,293 --> 01:18:59,129
Kesti kauan.

1123
01:19:00,630 --> 01:19:04,134
He ymmärtävät mikä minä olen
Yritätkö kertoa heille, eikö niin?

1124
01:19:04,176 --> 01:19:05,927
Kyllä.

1125
01:19:09,431 --> 01:19:10,932
Olen pahoillani, mutta sinun täytyy lähteä.

1126
01:19:10,932 --> 01:19:13,018
Neiti Windsorin täytyy levätä.

1127
01:19:13,018 --> 01:19:14,770
Tulen takaisin aamulla, äiti.

1128
01:19:14,770 --> 01:19:15,937
Hyvää yötä.

1129
01:19:15,937 --> 01:19:18,190
- Hyvää yötä, rakas.
- Hyvää yötä.

1130
01:19:26,323 --> 01:19:29,326
Ei, neiti Windsor, ei mitään sellaista.

1131
01:19:29,367 --> 01:19:33,288
Et tiedä kuinka lähellä olimme hänen menettämisessämme.

1132
01:19:33,330 --> 01:19:36,875
En tiennyt, että näyttelijänä oleminen on niin vaikeaa.

1133
01:19:36,917 --> 01:19:41,213
Kaikki se hälinä,
En koskaan voinut käsitellä kaikkea.

1134
01:19:41,254 --> 01:19:45,383
Tosin tekisin sen jos olisin
kaunis tytär sinulla.

1135
01:19:45,425 --> 01:19:48,386
Luulen, että se johtuu niistä
Teemme mitä teemme, lapset.

1136
01:19:48,428 --> 01:19:50,180
Kyllä.

1137
01:19:50,222 --> 01:19:53,266
Se johtuu niistä...

1138
01:19:53,266 --> 01:19:54,518
lapsille.

1139
01:19:56,853 --> 01:19:59,773
Neiti Windsor, ehkä sinun ei pitäisi, mutta...

1140
01:19:59,773 --> 01:20:04,778
Luulin aina, että olet paljon
parempi näyttelijä kuin miltä näyttää.

1141
01:20:04,778 --> 01:20:08,073
Oi, arvostan sitä.
Erittäin kiltti sinulta.

1142
01:20:08,073 --> 01:20:12,244
Koska mikä sen tekee
mahtava on uskottavuutesi.

1143
01:20:16,790 --> 01:20:19,251
Uskottavuus.

1144
01:20:19,292 --> 01:20:21,795
Voi toivon niin.

1145
01:20:21,837 --> 01:20:23,880
Toivon niin.

1146
01:20:23,922 --> 01:20:26,675
En ollut vakuuttunut.

1147
01:20:26,716 --> 01:20:29,636
Chris, olet palannut.

1148
01:20:29,678 --> 01:20:31,847
Oli hyvä yritys...

1149
01:20:31,888 --> 01:20:33,682
mutta et huijaa minua.

1150
01:20:33,682 --> 01:20:37,811
Että? Mistä sinä puhut?

1151
01:20:37,811 --> 01:20:40,981
Voi Vanessa.

1152
01:20:40,981 --> 01:20:43,525
Haluatko, että kerron sinulle jotain?

1153
01:20:43,525 --> 01:20:46,236
Olet hieno nainen.

1154
01:20:46,236 --> 01:20:48,905
Minua ilahduttaa kuullessani sen.

1155
01:20:51,324 --> 01:20:52,742
minä...

1156
01:20:52,784 --> 01:20:55,245
- Toivon, että voisin...
- Shh.

1157
01:20:55,287 --> 01:20:57,622
Sinä ja minä...

1158
01:20:57,622 --> 01:20:59,749
emme olisi toimineet.

1159
01:21:03,253 --> 01:21:06,882
Sinun on parasta mennä, minun täytyy levätä.

1160
01:21:09,134 --> 01:21:12,012
- Hyvää yötä, Vanessa.
- Hyvää yötä, Chris.

1161
01:21:43,812 --> 01:21:52,012
<b>Tekstitykset: Mirulem</b>